1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:03,550 --> 00:00:06,553
(موسيقى مشوقة)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,025 --> 00:00:23,320
(تسجيل نقر اللاعب)

5
00:00:34,957 --> 00:00:37,834
(موسيقى هادئة)

6
00:00:42,005 --> 00:00:46,552
("سأكون هناك" لتشارلز أزنافور)

7
00:00:46,843 --> 00:00:49,763
♪ سأكون هناك ♪

8
00:00:50,055 --> 00:00:53,058
♪ عندما يذهب مني كل هذا الأذى ♪

9
00:00:53,350 --> 00:00:54,768
♪ سأكون هناك ♪

10
00:00:55,060 --> 00:00:56,186
(نقرة خفيفة)

11
00:00:56,478 --> 00:00:59,106
♪ عندما تكون مجرد ذكرى ♪

12
00:00:59,398 --> 00:01:01,149
♪ سأكون هناك ♪

13
00:01:01,441 --> 00:01:05,028
♪ بعيدًا عن متناول الحسرة ♪

14
00:01:05,320 --> 00:01:10,117
♪ ما بعد برد الشتاء هذا ♪

15
00:01:12,244 --> 00:01:14,288
♪ صدقني ♪

16
00:01:14,580 --> 00:01:18,417
♪ سأظل هناك ♪

17
00:01:18,709 --> 00:01:21,545
♪ سأكون هناك ♪

18
00:01:21,837 --> 00:01:24,715
♪ على الرغم من أن العاصفة والظل تأتي في طريقي ♪

19
00:01:25,007 --> 00:01:27,968
♪ سأكون هناك ♪

20
00:01:28,260 --> 00:01:31,221
♪ لرؤية يوم صيفي آخر ♪

21
00:01:31,513 --> 00:01:33,265
♪ سأكون هناك ♪

22
00:01:33,557 --> 00:01:36,476
♪ بكل حزني خلفي ♪

23
00:01:36,768 --> 00:01:41,565
♪ حيث يمكن أن يجدني الحب مرة أخرى ♪

24
00:01:43,025 --> 00:01:45,944
♪ سأكون هناك ♪

25
00:01:46,236 --> 00:01:49,323
♪ على الرغم من أنني أشعر بالهزيمة الآن ♪

26
00:01:49,615 --> 00:01:52,451
♪ سأكون هناك ♪

27
00:01:52,743 --> 00:01:55,871
♪ وإذا كنت لا أزال أشعر بالغش الآن ♪

28
00:01:56,163 --> 00:01:59,124
♪ سأكون هناك ♪

29
00:01:59,416 --> 00:02:02,669
♪ على الرغم من أن أغنيتنا اكتملت الآن ♪

30
00:02:02,961 --> 00:02:05,756
♪ سأغني ♪

31
00:02:06,048 --> 00:02:09,343
♪ سأتشبث ♪

32
00:02:09,635 --> 00:02:12,638
♪ سأكون هناك ♪

33
00:02:12,929 --> 00:02:16,099
♪ سأعيش لأقاتل يومًا آخر ♪

34
00:02:16,391 --> 00:02:19,227
♪ سأكون هناك ♪

35
00:02:19,519 --> 00:02:22,898
♪ يجب أن أقطع كل هذا الطريق ♪

36
00:02:23,190 --> 00:02:25,984
♪ وكن هناك ♪

37
00:02:26,276 --> 00:02:29,655
♪ بغض النظر عما قد يقوله العالم ♪

38
00:02:29,946 --> 00:02:31,323
♪ سأصمد ♪

39
00:02:31,615 --> 00:02:32,908
♪ سأبقى ♪

40
00:02:33,200 --> 00:02:36,370
♪ سألعب على ♪

41
00:02:36,662 --> 00:02:39,373
♪ ويومًا ما ♪

42
00:02:39,665 --> 00:02:43,502
♪ سأتعلم أن أقول لشخص جديد ♪

43
00:02:43,794 --> 00:02:46,630
♪ أحبك ♪

44
00:02:46,922 --> 00:02:49,132
♪ أحبك ♪

45
00:03:04,523 --> 00:03:07,776
♪ سأكون هناك ♪

46
00:03:08,068 --> 00:03:11,488
♪ على الرغم من أنني قد أتعثر في طريقي ♪

47
00:03:11,780 --> 00:03:15,033
♪ سأكون هناك ♪

48
00:03:15,325 --> 00:03:18,537
♪ لتعيش وتضحك ليوم آخر ♪

49
00:03:18,829 --> 00:03:21,873
♪ وكن هناك ♪

50
00:03:22,165 --> 00:03:25,335
♪ بغض النظر عما قد يقوله العالم ♪

51
00:03:25,627 --> 00:03:29,548
♪ سأصمد، أبقى ♪

52
00:03:29,840 --> 00:03:32,718
♪ العب على ♪

53
00:03:33,009 --> 00:03:35,929
♪ ويومًا ما ♪

54
00:03:36,221 --> 00:03:39,808
♪ سأتعلم أن أقول لشخص جديد ♪

55
00:03:40,100 --> 00:03:42,936
♪ أحبك ♪

56
00:03:43,228 --> 00:03:45,439
♪ أحبك ♪

57
00:04:25,562 --> 00:04:30,442
(ضجيج حركة المرور) (ثرثرة الحشود)

58
00:05:02,307 --> 00:05:04,726
(ينبح الكلب)

59
00:05:13,360 --> 00:05:16,071
- هيا سينثيا، الفرصة الأخيرة.

60
00:05:16,363 --> 00:05:17,447
دعنا ننتقل إلى لوحة اللعب.

61
00:05:17,739 --> 00:05:20,033
- باري، لقد أخبرتك، أنا لست في مزاج جيد.

62
00:05:20,325 --> 00:05:21,743
- لم تكن في مزاج جيد الليلة الماضية

63
00:05:22,035 --> 00:05:22,911
وكنت قادرا على تغيير رأيك.

64
00:05:23,203 --> 00:05:25,163
- [سينثيا] باري، أنا لست في مزاج جيد.

65
00:05:25,455 --> 00:05:26,998
- حسنًا، الآن ما هو عذرك؟

66
00:05:28,583 --> 00:05:30,377
لن تخبرني أنك مصاب بالهربس.

67
00:05:31,878 --> 00:05:33,004
إنها مزحة!

68
00:05:33,296 --> 00:05:34,381
مهلا، مهلا، مهلا.

69
00:05:35,507 --> 00:05:36,675
إنها مزحة.

70
00:05:36,967 --> 00:05:38,802
إنها مزحة تدور حولها.

71
00:05:40,637 --> 00:05:42,138
أنت تعرف ما أعنيه، مزحة.

72
00:05:42,430 --> 00:05:44,808
الهربس، الهربس، يتجول؟

73
00:05:46,601 --> 00:05:49,104
سينثيا، ماذا حدث لروح الدعابة لديك؟

74
00:05:49,396 --> 00:05:51,106
- باري، أنا حقا لدي صداع

75
00:05:51,398 --> 00:05:52,566
وأنا لا أفضل ذلك.

76
00:05:52,858 --> 00:05:55,610
- أوه، واحدة من تلك التي ليست روتينية الليلة، هاه؟

77
00:05:55,902 --> 00:05:57,153
والعلاج ياحبيبتي

78
00:05:57,445 --> 00:05:59,990
هو وضع عقلك في مكان آخر.

79
00:06:00,282 --> 00:06:01,533
- باري، توقف عن ذلك، من فضلك.

80
00:06:01,825 --> 00:06:02,367
- [باري] الآن، لا تخبرني

81
00:06:02,659 --> 00:06:04,786
هل عاد صديقك القديم إلى المدينة؟

82
00:06:05,078 --> 00:06:07,789
سأخبرك بأمر، سيكون لدينا إدارة ثلاثية.

83
00:06:08,081 --> 00:06:10,458
ماذا عن ذلك، نحن الثلاثة، هاه؟

84
00:06:10,750 --> 00:06:11,376
ماذا تعتقد؟

85
00:06:11,668 --> 00:06:14,713
- باري، من فضلك، أنت تؤذيني، توقف عن ذلك!

86
00:06:15,964 --> 00:06:17,674
توقف عن ذلك، أنت تؤذيني!

87
00:06:26,516 --> 00:06:28,018
- الصداع يا مؤخرتي.

88
00:06:29,144 --> 00:06:31,062
اسحب ما يصل إلى 50 قدمًا ثم عد وشاهد

89
00:06:31,354 --> 00:06:33,231
المكان ومعرفة ما إذا كانت ستخرج مرة أخرى.

90
00:06:40,071 --> 00:06:41,531
- مساء الخير يا آنسة أوبرمان. (يلهث)

91
00:06:41,823 --> 00:06:44,242
- فنسنت، لقد أذهلتني!

92
00:06:44,534 --> 00:06:46,536
- أعتذر منك، لم أقصد ذلك.

93
00:06:54,419 --> 00:06:57,005
(الموسيقى المشؤومة)

94
00:07:16,483 --> 00:07:18,151
- المصعد الخاص بك، ملكة جمال أوبرمان.

95
00:07:19,569 --> 00:07:20,528
- شكرا لك، فنسنت.

96
00:07:24,658 --> 00:07:25,408
طاب مساؤك.

97
00:07:30,789 --> 00:07:32,207
- تصبحين على خير يا آنسة.

98
00:07:33,249 --> 00:07:36,169
(رنين الهاتف)

99
00:07:37,879 --> 00:07:38,546
نعم؟

100
00:07:38,838 --> 00:07:39,422
- [المرأة] فنسنت؟

101
00:07:39,714 --> 00:07:41,549
- نعم سيدة هورنادي.

102
00:07:41,841 --> 00:07:44,344
- [السّيدة. هورنادي] لقد كنت أرن إلى الأبد!

103
00:07:44,636 --> 00:07:46,221
فنسنت، هل تسمعني؟

104
00:07:46,513 --> 00:07:47,889
- نعم سيدتي.

105
00:07:48,181 --> 00:07:50,433
يرجى عذر التأخير.

106
00:07:50,725 --> 00:07:52,477
- حسنا، لا بأس.

107
00:07:52,769 --> 00:07:54,813
أعلم مدى انشغالك في بعض الأحيان.

108
00:07:56,022 --> 00:07:57,440
أم، فنسنت،

109
00:07:59,234 --> 00:08:02,320
أنا، أم، لدي بعض جميلة

110
00:08:02,612 --> 00:08:04,739
كعكة الغابة السوداء التي صنعتها.

111
00:08:05,740 --> 00:08:08,702
سأوفر لك قطعة إذا أردت.

112
00:08:08,994 --> 00:08:12,539
- شكرًا لك، لا يا سيدة هورنادي، أنا لا أهتم بأي شيء.

113
00:08:12,831 --> 00:08:13,456
- أوه!

114
00:08:14,708 --> 00:08:17,794
الساعة 11:30 على قناة PBS هناك إعادة

115
00:08:18,086 --> 00:08:20,171
نورييف يفعل بحيرة البجع.

116
00:08:20,463 --> 00:08:22,298
اعتقدت أنك سوف تستمتع بذلك.

117
00:08:22,590 --> 00:08:25,969
- أنا آسف يا سيدة هورنادي، أنت تعلمين أن هذا مستحيل.

118
00:08:27,470 --> 00:08:28,471
- يوم واحد.

119
00:08:29,973 --> 00:08:31,599
سأحتفظ ببعض الكعكة لك

120
00:08:33,226 --> 00:08:35,895
فقط في حالة تغيير رأيك.

121
00:08:37,147 --> 00:08:38,023
ليلة سعيدة، فنسنت.

122
00:08:44,404 --> 00:08:46,990
(طائر يضحك)

123
00:08:47,282 --> 00:08:48,450
- ها ها ها، نفسك.

124
00:08:55,206 --> 00:08:56,708
بعض الطيور المراقبة أنت!

125
00:08:57,000 --> 00:08:58,918
ماذا ستفعل هل تضحك عليهم حتى الموت؟

126
00:09:09,971 --> 00:09:12,348
(موسيقى الديسكو)

127
00:09:33,244 --> 00:09:37,582
♪ الحياة الليلية ♪

128
00:09:37,874 --> 00:09:40,001
♪ الحياة الليلية ♪

129
00:09:59,896 --> 00:10:03,942
♪ الحياة الليلية ♪

130
00:10:04,234 --> 00:10:08,530
♪ الحياة الليلية ♪

131
00:10:08,822 --> 00:10:12,992
♪ الحياة الليلية ♪

132
00:10:13,284 --> 00:10:17,247
♪ الحياة الليلية ♪

133
00:10:17,539 --> 00:10:21,709
♪ الحياة الليلية ♪

134
00:10:22,001 --> 00:10:24,129
♪ الحياة الليلية ♪

135
00:10:28,675 --> 00:10:31,427
(رش الماء)

136
00:10:49,696 --> 00:10:51,990
(طائر يضحك)

137
00:10:52,282 --> 00:10:53,199
- من الأفضل أن تصمت وإلا سأفعل

138
00:10:53,491 --> 00:10:55,326
يتم القبض عليه بتهمة التحرش بمينا.

139
00:10:55,618 --> 00:10:57,162
- [رجل مسجل] مرحبًا أيتها الأميرة، أنا ديف.

140
00:10:57,453 --> 00:10:59,289
اسمع، أنا أقيم في فندق سانت موريتز.

141
00:10:59,581 --> 00:11:00,290
أود أن أراك الليلة.

142
00:11:00,582 --> 00:11:02,000
لماذا لا تعطيني الصراخ عندما تدخل؟

143
00:11:02,292 --> 00:11:05,086
- أنا أحذرك، أريد أن أحصل على بعض النوم الليلة.

144
00:11:05,378 --> 00:11:07,046
- [إليانور] سينثيا، إنها إليانور في الخدمة.

145
00:11:07,338 --> 00:11:08,631
اسمع، أردت فقط أن أذكرك

146
00:11:08,923 --> 00:11:11,134
موعدك ليلة الغد مع السيد كلاين.

147
00:11:11,426 --> 00:11:13,553
سيكون في حوالي منتصف الليل.

148
00:11:13,845 --> 00:11:15,180
إستمتع يا عزيزتي.

149
00:11:15,471 --> 00:11:16,389
(صوت المسجل)

150
00:11:16,681 --> 00:11:19,184
- ما هذا؟

151
00:11:19,475 --> 00:11:24,272
(موسيقى درامية) (صراخ)

152
00:11:24,939 --> 00:11:27,567
(صياح الطير)

153
00:11:29,235 --> 00:11:31,988
- [أمي] مرحباً عزيزتي، هذه أمي.

154
00:11:32,280 --> 00:11:34,115
آه، أنا أكره التحدث إلى هذه الآلات.

155
00:11:35,200 --> 00:11:36,284
أريد أن أشكرك على هديتك.

156
00:11:36,576 --> 00:11:37,702
لقد حصلنا للتو على الشيك.

157
00:11:38,828 --> 00:11:40,788
لا يمكننا الانتظار لرؤيتك في عيد الشكر.

158
00:11:41,080 --> 00:11:42,373
أبي يرسل لك حبه.

159
00:11:43,374 --> 00:11:44,584
بالمناسبة، هل يمكنك أن ترسل لي بعض

160
00:11:44,876 --> 00:11:46,336
المزيد من الصور النمذجة الخاصة بك؟

161
00:11:46,628 --> 00:11:48,338
تقول إستيل إنها ستضع واحدة

162
00:11:48,630 --> 00:11:49,881
على جدار متجر التنظيف الجاف.

163
00:11:50,173 --> 00:11:51,424
اتصل عندما تحصل على فرصة.

164
00:11:51,716 --> 00:11:52,467
أحبك!

165
00:11:59,474 --> 00:12:00,767
- صعدت إلى شقتها.

166
00:12:01,059 --> 00:12:03,853
يمكننا أن ننتظر هنا طوال الليل، لكنها لن تخرج.

167
00:12:05,688 --> 00:12:06,439
- عاهرة.

168
00:12:08,191 --> 00:12:12,278
حسنًا، (تتنهد) سأقوم بعملي في مكان آخر.

169
00:12:28,294 --> 00:12:30,296
- صباح الخير إيدي.

170
00:12:30,588 --> 00:12:31,756
ما خطبك؟

171
00:12:32,048 --> 00:12:34,050
تبدو وكأنك فقدت للتو أفضل صديق لك.

172
00:12:34,342 --> 00:12:36,094
أوه، مهلا، أنا أعرف ما الذي يأكلك.

173
00:12:36,386 --> 00:12:39,055
هذا لأن فنسنت يحظى بكل الاهتمام، أليس كذلك؟

174
00:12:39,347 --> 00:12:41,766
- الاسم إدوارد وما الذي يأكلني،

175
00:12:42,058 --> 00:12:43,893
مامي، إذا كان يجب أن تعرفي، فهو أنا

176
00:12:44,185 --> 00:12:47,522
أقوم بالتنظيف باستمرار بعد شخص آخر.

177
00:12:47,814 --> 00:12:49,065
- اه، لا أعرف ذلك.

178
00:12:49,357 --> 00:12:50,233
أسمعك يا أخي.

179
00:12:50,525 --> 00:12:51,818
- وإذا رغب مستأجرو هذا المبنى

180
00:12:52,110 --> 00:12:55,405
أن يُفتن برجل لديه طريقة في التعامل مع الكلمات

181
00:12:55,697 --> 00:12:57,740
وتجاهل أولئك منا الذين هم على استعداد للنشمر

182
00:12:58,032 --> 00:13:00,660
سواعدنا ونقوم بالعمل، ثم أستسلم.

183
00:13:00,952 --> 00:13:03,121
- اه، أنا أسمعك، أستطيع أن أحفرها.

184
00:13:03,413 --> 00:13:07,583
لكن الأمر يا إدوارد يا رجل هو موقفك.

185
00:13:07,875 --> 00:13:10,461
أنت شخص متعكر الوجه، سيء اللسان،

186
00:13:10,753 --> 00:13:12,005
عاهرة منخفضة الحياة!

187
00:13:12,297 --> 00:13:14,132
عذرا التعبير.

188
00:13:14,424 --> 00:13:16,426
ويمكنك أن تأخذ نصيحة أو اثنتين من فنسنت.

189
00:13:16,718 --> 00:13:19,762
إنه راقي ورجل نبيل مع السيدات.

190
00:13:20,680 --> 00:13:21,889
حتى لو كان أبيض.

191
00:13:23,975 --> 00:13:26,728
(حركة المرور مزدحمة)

192
00:13:43,328 --> 00:13:44,412
- آنسة أوبرمان، عزيزتي؟

193
00:13:47,665 --> 00:13:48,833
هذا أنا، مامي.

194
00:13:58,343 --> 00:14:00,011
(موسيقى الديسكو)

195
00:14:00,303 --> 00:14:01,763
آنسة أوبرمان، عزيزتي؟

196
00:14:08,269 --> 00:14:09,020
كونستانس؟

197
00:14:11,105 --> 00:14:13,399
هو ليس هنا وهي ليست هنا.

198
00:14:13,691 --> 00:14:16,319
أعتقد أنه أنا والممسحة فقط.

199
00:14:16,611 --> 00:14:19,322
(الدردشة الإذاعية)

200
00:14:23,868 --> 00:14:26,454
(الموسيقى المشؤومة)

201
00:14:28,081 --> 00:14:29,582
الخير، الخير!

202
00:14:38,091 --> 00:14:38,841
يا رب.

203
00:14:43,054 --> 00:14:44,472
انظر إلى هذه الفوضى!

204
00:14:49,268 --> 00:14:51,854
(طائر يرفرف) (يصرخ)

205
00:14:52,146 --> 00:14:53,356
أنت ترقص تركيا!

206
00:14:53,648 --> 00:14:57,402
لو كنت طائري سأقطر مؤخرتك ذات الريش!

207
00:14:57,693 --> 00:15:00,238
(صياح الطير)

208
00:15:05,410 --> 00:15:08,538
أوه، هيك مع هذا.

209
00:15:31,060 --> 00:15:34,313
(الموسيقى المشؤومة)

210
00:15:34,605 --> 00:15:37,150
( مامي تصرخ )

211
00:15:37,442 --> 00:15:40,069
(نقر الكاميرا)

212
00:15:42,071 --> 00:15:44,031
- [أليكس] مممم، فرانك.

213
00:15:45,408 --> 00:15:46,576
- [جاك] سينثيا، من فضلك تحدث معي.

214
00:15:46,868 --> 00:15:49,537
يجب أن أراك مرة أخرى فقط.

215
00:15:49,829 --> 00:15:52,123
انظر، سأكون في المنزل طوال الليل.

216
00:15:52,415 --> 00:15:53,583
- هل هذا الذي أعتقد أنه هو؟

217
00:15:53,875 --> 00:15:54,417
- [جاك] من فضلك!

218
00:15:54,709 --> 00:15:55,460
- اللعنة، أليكس!

219
00:15:57,378 --> 00:15:58,963
هل تريد مني أن أعتني بالأمر؟

220
00:15:59,255 --> 00:16:01,424
- [أليكس] لا، جاك كان شريكي، سأفعل ذلك.

221
00:16:02,717 --> 00:16:04,343
وأنا أعرف فقط أين يمكن العثور عليه.

222
00:16:05,303 --> 00:16:08,222
- اسمعي، لقد وجدت هذا في جيب معطفها.

223
00:16:08,514 --> 00:16:09,140
- [أليكس] لوحة اللعب؟

224
00:16:11,100 --> 00:16:13,102
التحقق من ذلك، ومعرفة ما إذا كان هناك اتصال.

225
00:16:15,021 --> 00:16:15,771
- لوحة اللعب.

226
00:16:17,106 --> 00:16:20,026
مرحبًا، انظر، ربما سأتأخر قليلًا غدًا.

227
00:16:20,318 --> 00:16:21,861
كل ذلك في إطار الواجب، بطبيعة الحال.

228
00:16:22,153 --> 00:16:23,321
(طائر يضحك)

229
00:16:23,613 --> 00:16:26,157
- ثم خذ هذا الطائر إلى الجنيه، سأكون في الطابق السفلي.

230
00:16:28,743 --> 00:16:31,496
- [إدوارد] يجب الإعلان عن جميع الزوار للمستأجرين.

231
00:16:31,787 --> 00:16:33,664
إنها سياسة المبنى.

232
00:16:33,956 --> 00:16:34,832
- هل هم في الخدمة 24 ساعة؟

233
00:16:35,124 --> 00:16:36,751
- [إدوارد] نعم يا سيدي، هناك شخص ما في كل وقت.

234
00:16:37,043 --> 00:16:38,044
ليلا ونهارا.

235
00:16:38,961 --> 00:16:40,671
- ماذا تفعل عندما تضطر إلى أخذ تسرب؟

236
00:16:40,963 --> 00:16:42,256
- اعذرني؟

237
00:16:42,548 --> 00:16:43,841
- خذ تسرب؟

238
00:16:44,133 --> 00:16:47,220
- حسنًا، نقفل الباب ونضع لافتة.

239
00:16:47,512 --> 00:16:49,305
- ماذا، أنك سوف تقوم بالتسرب؟

240
00:16:49,597 --> 00:16:51,974
- لا يا سيدي، سنعود حالاً.

241
00:16:52,266 --> 00:16:52,892
- أوه.

242
00:16:55,102 --> 00:16:56,479
من لديه مفاتيح المبنى؟

243
00:16:57,563 --> 00:16:58,940
- جميع المستأجرين لديهم مفاتيح.

244
00:16:59,232 --> 00:17:00,274
يمكنهم السماح لأنفسهم بالدخول

245
00:17:00,566 --> 00:17:02,527
المدخل الأمامي أو الخلفي.

246
00:17:02,818 --> 00:17:04,529
- من كان في الخدمة الليلة الماضية؟

247
00:17:04,820 --> 00:17:05,655
- فنسنت، سيدي.

248
00:17:05,947 --> 00:17:06,697
فنسنت هاردويك.

249
00:17:08,324 --> 00:17:10,743
- أين يمكنني أن أجد هذا الرجل فنسنت؟

250
00:17:11,035 --> 00:17:13,412
- 814 شارع كليرمونت.

251
00:17:13,704 --> 00:17:15,081
لكنك ستضيع وقتك معه.

252
00:17:15,373 --> 00:17:16,916
- أوه، لماذا ذلك؟

253
00:17:17,208 --> 00:17:18,668
- لأن فنسنت رجل نبيل.

254
00:17:19,669 --> 00:17:22,088
الجميع في هذا المبنى يحب فينسينت.

255
00:17:22,380 --> 00:17:24,549
- أحب هذا. - نعم يا سيدي.

256
00:17:24,840 --> 00:17:29,136
- إدوارد، أخبرني، فقط بيني وبينك.

257
00:17:29,428 --> 00:17:31,514
أي نوع من الناس يعيشون في هذا المبنى؟

258
00:17:31,806 --> 00:17:32,515
(يضحك)

259
00:17:32,807 --> 00:17:34,767
- حسنًا، لدينا مجموعة متنوعة جدًا هنا.

260
00:17:36,644 --> 00:17:38,145
لكن الكثير سطحي في أحسن الأحوال.

261
00:17:38,437 --> 00:17:39,522
- كيف ذلك؟

262
00:17:39,814 --> 00:17:42,775
- لدينا هؤلاء الفنانين والأشخاص المحترفين.

263
00:17:43,067 --> 00:17:43,776
- [أليكس] محترفون، هاه؟

264
00:17:44,068 --> 00:17:46,112
مثل سينثيا أوبرمان، هذا النوع من المحترفين؟

265
00:17:46,404 --> 00:17:47,905
- بالضبط وأسوأ.

266
00:17:50,992 --> 00:17:53,744
(حركة المرور مزدحمة)

267
00:18:06,007 --> 00:18:08,759
(موسيقى الجاز الناعمة)

268
00:18:19,937 --> 00:18:20,730
- [أليكس] مرحبًا جاك.

269
00:18:23,441 --> 00:18:25,484
- أليكس، صديقي!

270
00:18:25,776 --> 00:18:26,861
اجلس!

271
00:18:27,153 --> 00:18:27,778
اجلس.

272
00:18:30,865 --> 00:18:31,616
يا إلاهي.

273
00:18:33,868 --> 00:18:37,413
- جاك، أين كنت الليلة الماضية؟

274
00:18:41,876 --> 00:18:42,627
- بيت.

275
00:18:44,295 --> 00:18:45,087
تمريض صديق.

276
00:18:46,839 --> 00:18:47,590
- وحيد؟

277
00:18:51,052 --> 00:18:51,802
هل خرجت؟

278
00:18:54,013 --> 00:18:55,931
- لقد كنت أعمى من ذهني.

279
00:18:56,223 --> 00:18:57,350
لا أتذكر أي شيء.

280
00:18:59,435 --> 00:19:01,187
- متى كانت آخر مرة رأيت فيها سينثيا؟

281
00:19:03,189 --> 00:19:03,981
- ليس لأشهر.

282
00:19:06,609 --> 00:19:10,488
منذ أن تم طردي من العمل

283
00:19:11,697 --> 00:19:13,949
لم تكن تريد أن يكون لها أي علاقة بي.

284
00:19:15,159 --> 00:19:17,787
لم أستطع أن أحصل لها على الأشياء التي أرادتها.

285
00:19:18,079 --> 00:19:21,290
لم يكن لدي المال الإضافي، ولم أتمكن من الحصول على أي مخدرات.

286
00:19:23,209 --> 00:19:25,711
ما فائدة الرجل إذا لم يتمكن من الحصول عليه

287
00:19:26,003 --> 00:19:27,838
المرأة الأشياء التي تحتاجها؟

288
00:19:28,881 --> 00:19:30,049
- لقد أعطيتها كل ما لديك، جاك.

289
00:19:31,300 --> 00:19:33,219
ثم بعض الأشياء التي لم تكن لك لتعطيها.

290
00:19:38,307 --> 00:19:39,100
جاك--

291
00:19:39,392 --> 00:19:40,017
- أوه، أليكس.

292
00:19:43,062 --> 00:19:44,271
كيف أحبها.

293
00:19:52,488 --> 00:19:54,990
- سينثيا ماتت يا جاك، لقد قُتلت الليلة الماضية.

294
00:20:02,164 --> 00:20:07,086
- لا.

295
00:20:08,337 --> 00:20:11,465
لا.

296
00:20:11,757 --> 00:20:12,383
لا.

297
00:20:14,760 --> 00:20:16,637
يا إلهي، لا.

298
00:20:18,472 --> 00:20:20,766
لا! (ينتحب)

299
00:20:21,058 --> 00:20:22,309
- هيا.

300
00:20:22,601 --> 00:20:24,145
خذ الأمور ببساطة يا صديقي، هيا.

301
00:20:24,437 --> 00:20:26,188
أنا أعرف كم كانت تعني بالنسبة لك.

302
00:20:27,148 --> 00:20:29,650
(جاك يبكي)

303
00:20:31,861 --> 00:20:34,321
(جاك)، سأجد الرجل الذي فعل ذلك.

304
00:20:36,073 --> 00:20:36,949
هذا وعد.

305
00:20:43,706 --> 00:20:44,790
(الموسيقى الكلاسيكية)

306
00:20:45,082 --> 00:20:47,501
- نساء أخريات يشبعن شهيتهن.

307
00:20:47,793 --> 00:20:52,214
لكنها تجوع حيثما تشبع معظمها.

308
00:20:53,257 --> 00:20:55,009
العمر لا يمكن أن يذبلها.

309
00:20:56,469 --> 00:20:59,722
ولا العرف الذي لا معنى له تنوعها لا حصر له.

310
00:21:06,729 --> 00:21:09,815
كم كنت جميلة مثل كليوباترا.

311
00:21:11,650 --> 00:21:14,737
أغمض عينيك يا أمي.

312
00:21:24,830 --> 00:21:26,081
عيد ميلاد سعيد يا أمي!

313
00:21:27,500 --> 00:21:29,293
عيد ميلاد سعيد.

314
00:21:32,087 --> 00:21:33,297
ليست هناك حاجة لشكري.

315
00:21:33,589 --> 00:21:35,758
المتعة في العمل.

316
00:21:37,802 --> 00:21:39,553
ألن تطفئ شموعك؟

317
00:21:40,596 --> 00:21:41,972
على الأقل تمنى أمنية.

318
00:21:44,558 --> 00:21:46,769
(تهب)

319
00:21:47,061 --> 00:21:50,231
الآن سوف تتحقق رغبتك.

320
00:21:52,399 --> 00:21:54,777
(يضحك) لا تخبرني.

321
00:21:56,028 --> 00:21:57,238
لا تقل لي.

322
00:22:02,868 --> 00:22:04,578
كنت أمزح فقط.

323
00:22:05,746 --> 00:22:07,039
تبدو جيدة، أليس كذلك؟

324
00:22:07,331 --> 00:22:10,334
ألا يبدو لذيذا، أليس كذلك؟

325
00:22:11,460 --> 00:22:13,295
هل يجب أن نقطعها ونحصل على قطعة؟

326
00:22:15,172 --> 00:22:16,340
هنا لك.

327
00:22:21,595 --> 00:22:23,013
وهنا بالنسبة لي.

328
00:22:27,268 --> 00:22:28,018
أوه!

329
00:22:30,813 --> 00:22:31,564
ط ط!

330
00:22:33,399 --> 00:22:34,149
لذيذ!

331
00:22:38,070 --> 00:22:42,658
هل هناك أي نخب صغير ترغبين في اقتراحه يا أمي؟

332
00:22:45,494 --> 00:22:46,745
اسمح لي، اسمح لي.

333
00:22:47,037 --> 00:22:49,290
شيء مناسب، هم؟

334
00:22:51,041 --> 00:22:51,834
لا؟

335
00:22:52,126 --> 00:22:52,751
اوه حسناً.

336
00:22:56,463 --> 00:22:58,632
بوردو ممتاز، ممتاز بالفعل.

337
00:23:00,634 --> 00:23:01,468
(يضحك)

338
00:23:01,760 --> 00:23:03,053
(رنين جرس الباب)

339
00:23:03,345 --> 00:23:04,471
ضيف غير متوقع، هاه؟

340
00:23:07,600 --> 00:23:08,976
لم أدعو أي شخص آخر.

341
00:23:10,978 --> 00:23:13,606
(موسيقى شريرة)

342
00:23:19,111 --> 00:23:20,654
- [أليكس] السيد هاردويك؟

343
00:23:20,946 --> 00:23:21,822
- [فنسنت] نعم.

344
00:23:22,114 --> 00:23:23,741
- [أليكس] الملازم دينارو، الشرطة.

345
00:23:24,033 --> 00:23:25,117
- [فنسنت] هل هناك شيء خاطئ؟

346
00:23:25,409 --> 00:23:27,286
- [أليكس] أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

347
00:23:27,578 --> 00:23:30,039
هل تمانع؟ - لا، لا، وقتي هو لك.

348
00:23:31,165 --> 00:23:31,916
من هنا.

349
00:23:35,711 --> 00:23:39,131
أنا وأمي كنا نحتفل بعيد ميلادها للتو.

350
00:23:41,967 --> 00:23:45,638
يا أمي، هذا الملازم دينارو، وهو شرطي.

351
00:23:46,805 --> 00:23:47,890
- كيف حالك سيدتي؟

352
00:23:51,435 --> 00:23:52,811
- ألا تجلس أيها الملازم؟

353
00:23:53,103 --> 00:23:55,105
كنا على وشك الحصول على بعض الكعكة.

354
00:23:55,397 --> 00:23:56,023
- ًلا شكرا.

355
00:23:58,233 --> 00:24:01,070
سيد هاردويك، هل يمكننا ذلك؟

356
00:24:04,657 --> 00:24:06,075
- اه بالطبع.

357
00:24:06,367 --> 00:24:08,994
ومن فضلك اتصل بي فنسنت.

358
00:24:09,286 --> 00:24:13,082
تعرضت والدتي لحادث مؤسف منذ سنوات عديدة.

359
00:24:13,374 --> 00:24:13,916
- أنا آسف.

360
00:24:14,208 --> 00:24:14,959
- أوه، لا تكن، الملازم.

361
00:24:15,250 --> 00:24:19,713
وكما كتب شكسبير، فإن البلاء قد يبتسم يومًا ما مرة أخرى.

362
00:24:20,005 --> 00:24:22,675
وحتى ذلك الحين، ببساطة أسفل الحزن.

363
00:24:22,967 --> 00:24:23,592
- هل هو الآن؟

364
00:24:27,513 --> 00:24:30,474
هل تعمل في النوبة المتأخرة في The Royal Arms يا فنسنت؟

365
00:24:30,766 --> 00:24:32,309
- مع شروق الشمس آخذ إجازتي.

366
00:24:37,856 --> 00:24:41,235
- هل تعرف سينثيا أوبرمان؟

367
00:24:41,527 --> 00:24:42,152
- نعم.

368
00:24:43,362 --> 00:24:44,488
- هل رأيتها الليلة الماضية؟

369
00:24:45,823 --> 00:24:47,992
- نعم، أعتقد أنني فعلت ذلك، قبل منتصف الليل بقليل.

370
00:24:50,494 --> 00:24:51,453
- هل كانت وحدها؟

371
00:24:51,745 --> 00:24:54,206
- أنزلتها سيارة ليموزين لكنها جاءت بمفردها.

372
00:24:55,749 --> 00:24:58,502
(السعال)

373
00:24:58,794 --> 00:24:59,795
- هل تحدثت معها؟

374
00:25:00,087 --> 00:25:00,713
- لا.

375
00:25:02,089 --> 00:25:04,925
حسنا، نعم، ولكن فقط لأقول ليلة سعيدة.

376
00:25:05,217 --> 00:25:07,553
دخلت المبنى وصعدت مباشرة إلى المصعد.

377
00:25:09,138 --> 00:25:10,973
- هل تعرف من كان في سيارة الليموزين؟

378
00:25:11,265 --> 00:25:12,224
- لا أنا لا.

379
00:25:17,229 --> 00:25:19,940
- هل كان لدى الآنسة أوبرمان أي متصلين بعد عودتها إلى المنزل؟

380
00:25:20,941 --> 00:25:22,776
- ليس على حد علمي.

381
00:25:23,068 --> 00:25:25,529
- هل سمعت أو رأيت أي شيء خارج عن المألوف؟

382
00:25:25,821 --> 00:25:26,447
- لا يا سيدي.

383
00:25:31,076 --> 00:25:33,954
- حسنًا، أعتقد أن هذا كل ما في الأمر في الوقت الحالي.

384
00:25:35,748 --> 00:25:36,665
شكرًا لك.

385
00:25:36,957 --> 00:25:39,918
- أنا واثق من أن الآنسة أوبرمان ليست في أي مشكلة يا سيدي؟

386
00:25:40,210 --> 00:25:42,046
- لا، إنها ليست في ورطة، فنسنت.

387
00:25:42,337 --> 00:25:42,963
لقد ماتت.

388
00:25:44,048 --> 00:25:46,633
(الموسيقى المشؤومة)

389
00:25:48,802 --> 00:25:49,803
- مسكين.

390
00:25:51,764 --> 00:25:53,974
أنت تقول ذلك في مثل هذا الخطاب القصير.

391
00:25:54,266 --> 00:25:56,435
- حسنًا، هذه هي طريقة الموت يا فنسنت؛ قصير.

392
00:25:58,854 --> 00:25:59,772
سوف أرى نفسي خارجا.

393
00:26:10,074 --> 00:26:11,116
بعد الظهر، سيدتي.

394
00:26:28,717 --> 00:26:30,552
- يوم جيد، الملازم.

395
00:26:40,437 --> 00:26:42,940
(موسيقى مأساوية)

396
00:26:47,903 --> 00:26:49,988
(تنهد)

397
00:28:02,519 --> 00:28:05,272
لقد تشكلت من الينبوع الذي ينبع منه الشرف.

398
00:28:10,861 --> 00:28:12,571
وبالتالي محكوم عليه بالخطيئة.

399
00:28:15,490 --> 00:28:16,241
- نعم فرانك؟

400
00:28:17,284 --> 00:28:19,536
هل لديك أي شخص في Playpad؟

401
00:28:19,828 --> 00:28:21,330
فعلت، هاه؟

402
00:28:21,622 --> 00:28:22,247
نفس الرجل؟

403
00:28:23,832 --> 00:28:25,042
هل حصلت على اسم؟

404
00:28:26,793 --> 00:28:28,045
نعم، انتظر لحظة، باري،

405
00:28:29,296 --> 00:28:30,881
باري ماذا، موير؟

406
00:28:32,257 --> 00:28:33,008
عنوان؟

407
00:28:35,177 --> 00:28:36,094
هذا خيالي.

408
00:28:37,095 --> 00:28:38,222
يتوهم جدا.

409
00:28:39,181 --> 00:28:41,141
سأمر هناك الآن وأتفقده.

410
00:28:55,447 --> 00:28:57,783
ملازم دينارو، أريد أن أرى باري موير.

411
00:28:58,075 --> 00:28:58,909
- السقيفة، يا سيدي.

412
00:29:08,293 --> 00:29:11,129
(قرع المصعد)

413
00:29:14,007 --> 00:29:16,843
(رنين جرس الباب)

414
00:29:30,274 --> 00:29:32,526
- موير، أي شخص في المنزل؟

415
00:30:03,432 --> 00:30:04,182
موير؟

416
00:30:05,809 --> 00:30:08,312
(رجل يئن)

417
00:30:23,702 --> 00:30:28,040
(يلهث) (الشخير)

418
00:30:29,791 --> 00:30:32,044
(صراخ)

419
00:30:34,129 --> 00:30:35,047
مهلا، موير.

420
00:30:36,173 --> 00:30:37,924
أنت هناك؟ (الشخير)

421
00:30:38,216 --> 00:30:38,842
موير؟

422
00:30:42,679 --> 00:30:43,347
(صراخ)

423
00:30:43,638 --> 00:30:44,848
- من هو؟

424
00:30:45,140 --> 00:30:46,808
- أيها الملازم دينارو، لقد وجدتك، أتذكر؟

425
00:30:47,100 --> 00:30:49,186
- هاه اه.

426
00:30:50,896 --> 00:30:51,646
- ما حدث الليلة الماضية بعد

427
00:30:51,938 --> 00:30:54,566
هل أوصلت سينثيا أوبرمان؟

428
00:30:54,858 --> 00:30:58,779
- سينثيا، تلك العاهرة، كان لدينا موعد.

429
00:31:01,490 --> 00:31:03,241
- سينثيا ماتت، موير.

430
00:31:03,533 --> 00:31:04,368
لقد قُتلت.

431
00:31:04,659 --> 00:31:05,285
- هاه؟

432
00:31:06,953 --> 00:31:07,871
يا إلهي.

433
00:31:09,206 --> 00:31:09,956
يا إلهي.

434
00:31:12,584 --> 00:31:14,586
ليمان، اللقيط المجنون.

435
00:31:15,962 --> 00:31:17,130
- من هو ليمان؟

436
00:31:17,422 --> 00:31:18,590
- إنه سائقي.

437
00:31:20,008 --> 00:31:20,926
انه مجنون.

438
00:31:21,218 --> 00:31:23,929
إنه مجنون، لقد حاول، لقد حاول،

439
00:31:24,888 --> 00:31:26,348
لقد حاول قتلي.

440
00:31:26,640 --> 00:31:27,474
- أقتلك، لماذا؟

441
00:31:28,600 --> 00:31:29,810
لماذا؟

442
00:31:30,102 --> 00:31:31,144
- إنه غيور!

443
00:31:31,436 --> 00:31:32,312
إنه غيور مني!

444
00:31:32,604 --> 00:31:33,939
- من سينثيا؟

445
00:31:34,231 --> 00:31:35,315
- اسأله!

446
00:31:35,607 --> 00:31:36,525
- أين يمكنني أن أجده؟

447
00:31:38,068 --> 00:31:40,904
- قصور البوابة في برودواي، احصل عليه!

448
00:31:44,199 --> 00:31:45,534
(الصفع) (الصراخ)

449
00:31:45,826 --> 00:31:46,576
- [أليكس] شكرًا يا صديقي.

450
00:31:46,868 --> 00:31:47,786
لا تصاب بالبرد الآن.

451
00:31:49,955 --> 00:31:50,705
- خنزير!

452
00:31:52,290 --> 00:31:53,041
- فنسنت؟

453
00:31:54,042 --> 00:31:54,751
فنسنت؟

454
00:31:56,128 --> 00:31:58,547
(تنهد) فنسنت؟

455
00:31:58,839 --> 00:31:59,840
- نعم سيدة هورنادي؟

456
00:32:01,007 --> 00:32:04,845
- بصراحة، لا أعرف أين تذهب في بعض الأحيان.

457
00:32:05,137 --> 00:32:07,180
ومع ما يحدث في هذا المبنى

458
00:32:07,472 --> 00:32:09,975
أريد أن أعرف أنك قريب.

459
00:32:10,267 --> 00:32:13,687
فنسنت، لقد تغيرت خططي.

460
00:32:13,979 --> 00:32:17,190
سأقضي المساء في المنزل وحدي.

461
00:32:17,482 --> 00:32:18,442
- [فنسنت] نعم سيدتي.

462
00:32:19,443 --> 00:32:22,237
- أوه، وفنسنت، وجدت بعض

463
00:32:22,529 --> 00:32:25,866
مقاطع جميلة من إليزابيث براوننج.

464
00:32:26,158 --> 00:32:29,911
أستطيع أن أعد بعض القهوة ويمكننا قراءتها معًا.

465
00:32:30,203 --> 00:32:31,246
- اه، ولكن بعد ذلك سأغادر

466
00:32:31,538 --> 00:32:33,832
الردهة غير محمية يا سيدة هورنادي.

467
00:32:34,833 --> 00:32:36,501
- أوه، لا، لا تفعل ذلك.

468
00:32:38,837 --> 00:32:39,588
فنسنت؟

469
00:32:40,755 --> 00:32:41,548
هل أنت هناك؟

470
00:32:44,634 --> 00:32:48,388
- ليمان نيلسون، الملقب بجاي نيلسون، الملقب بليفتي هاريس.

471
00:32:49,639 --> 00:32:52,476
أحب قراءة الملف عن هؤلاء السادة.

472
00:32:52,767 --> 00:32:54,811
تهمتان بمحاولة اغتصاب، ودعارة رجال،

473
00:32:55,103 --> 00:32:56,855
التحرش بالأطفال، الاعتداء بالسلاح القاتل،

474
00:32:57,147 --> 00:32:58,315
وهو في الشوارع.

475
00:32:58,607 --> 00:32:59,900
- يبدو أن هذا موير اختار نفسه

476
00:33:00,192 --> 00:33:01,610
مرحاض واحد للسائق.

477
00:33:01,902 --> 00:33:03,487
- نعم، ومدخن شره للإقلاع.

478
00:33:03,778 --> 00:33:04,571
- ماذا تقصد؟

479
00:33:04,863 --> 00:33:06,156
- لقد كانوا رفقاء غريبين.

480
00:33:06,448 --> 00:33:07,365
بدت مؤخرة موير وكأنها منفضة سجائر

481
00:33:07,657 --> 00:33:09,409
في مؤتمر Lucky Strike.

482
00:33:09,701 --> 00:33:11,453
يجعلك تقريبًا ترغب في التخلي عن هذه الأشياء.

483
00:33:11,745 --> 00:33:15,123
- هل تعتقد أن ليمان أطاح بسينثيا أوبرمان أيضًا؟

484
00:33:15,415 --> 00:33:17,000
- لن نعرف ذلك حتى تجده.

485
00:33:17,292 --> 00:33:18,251
- أنا على ذلك، أليكس.

486
00:33:18,543 --> 00:33:19,169
أنا على ذلك.

487
00:33:20,295 --> 00:33:23,048
(حركة المرور مزدحمة)

488
00:34:36,538 --> 00:34:41,293
(يغلق الباب) (يلهث)

489
00:34:44,671 --> 00:34:47,591
(يتنفس بشدة)

490
00:34:55,807 --> 00:34:58,476
(النقر على الأقفال)

491
00:35:13,158 --> 00:35:18,079
(موسيقى درامية) (صراخ)

492
00:35:48,735 --> 00:35:50,320
- مسودتان يا رفاق.

493
00:35:50,612 --> 00:35:51,738
الآن، هل ترغب في التخلص من ذلك، هاه؟

494
00:35:52,030 --> 00:35:52,947
- بالتأكيد، أعطني الكأس.

495
00:35:53,239 --> 00:35:54,157
- كن ضيفي.

496
00:35:54,449 --> 00:35:56,326
هيا، حظك فاسد على أي حال.

497
00:35:56,618 --> 00:35:57,786
(يضحك)

498
00:35:58,078 --> 00:36:00,163
ثلاث أربعات، أخبرتك أن حظك فاسد.

499
00:36:00,455 --> 00:36:02,290
الآن يا رجل، أنت فقط تراقب خبيرًا، هاه؟

500
00:36:02,582 --> 00:36:03,208
ها نحن!

501
00:36:05,043 --> 00:36:06,795
مهلا، أنت مجنون؟

502
00:36:07,087 --> 00:36:08,421
داخل أو خارج، ولكن أغلق الباب!

503
00:36:10,006 --> 00:36:12,342
قلت لك يا فاسد! (يضحك)

504
00:36:12,634 --> 00:36:13,259
الآن ادفع!

505
00:36:15,387 --> 00:36:16,471
ماذا سيكون؟

506
00:36:17,472 --> 00:36:19,015
- بيكون النبيذ.

507
00:36:19,307 --> 00:36:19,849
- ماذا؟

508
00:36:20,141 --> 00:36:22,060
انظر، الطلقات المستقيمة هي دولار وربع،

509
00:36:22,352 --> 00:36:22,894
أو خلط الاثنين، هاه؟

510
00:36:23,186 --> 00:36:25,313
- لا يمكنك صنع بيكون النبيذ؟

511
00:36:25,605 --> 00:36:27,482
- استمع يا صديقي، هذا ليس بارك أفينيو.

512
00:36:27,774 --> 00:36:28,441
(الرجال يضحكون)

513
00:36:28,733 --> 00:36:30,318
المضي قدما والضحك يا رفاق.

514
00:36:30,610 --> 00:36:33,446
كل المجانين موجودون هنا اليوم بما فيهم رجل البيكون

515
00:36:33,738 --> 00:36:37,117
- أنت يا سيدي، تراب صغير مبتذل ومحموم.

516
00:36:39,619 --> 00:36:40,370
- ماذا اتصلت بي؟

517
00:36:40,662 --> 00:36:42,038
أيها الغبي المجنون!

518
00:36:45,625 --> 00:36:48,002
(تختنق) أخرجوه!

519
00:36:48,294 --> 00:36:49,921
أبعده عني! (شخير الراعي)

520
00:36:50,213 --> 00:36:51,423
- [الراعي] اخرج من هنا!

521
00:36:51,715 --> 00:36:52,799
اللعنة، اخرج!

522
00:36:53,091 --> 00:36:54,175
- [النادل] أبعده عني!

523
00:36:54,467 --> 00:36:55,093
- [الراعي] اخرج!

524
00:36:55,385 --> 00:36:57,429
- [النادل] أخرج هذا المتسكع من هنا!

525
00:36:57,721 --> 00:36:58,346
- اخرج!

526
00:37:03,601 --> 00:37:04,352
- لو سمحت!

527
00:37:08,148 --> 00:37:11,192
من فضلك، دعني وشأني.

528
00:37:16,698 --> 00:37:17,866
(يطرق)

529
00:37:18,158 --> 00:37:18,783
- إنه مفتوح.

530
00:37:24,831 --> 00:37:26,416
أنت جميلة.

531
00:37:26,708 --> 00:37:27,333
أغلقه.

532
00:37:31,921 --> 00:37:34,132
يمكنك التخلص من خلطة Bowery، أليس كذلك؟

533
00:37:34,424 --> 00:37:35,967
ماذا اكتشفت؟

534
00:37:36,259 --> 00:37:37,510
- ليس كثيراً.

535
00:37:37,802 --> 00:37:39,471
لقد ذهب للشرب في حانة (ماغينتي).

536
00:37:40,722 --> 00:37:41,848
- ماكجينتي؟

537
00:37:42,140 --> 00:37:44,100
ماذا يفعل في غوص كهذا؟

538
00:37:44,392 --> 00:37:44,934
- لا أعرف.

539
00:37:45,226 --> 00:37:48,313
لسبب ما كان يحاول الحصول عليه

540
00:37:48,605 --> 00:37:51,608
في قتال، ويتطلع إلى إيذاء نفسه.

541
00:37:51,900 --> 00:37:53,902
تم طرده وعاد إلى المنزل.

542
00:37:55,069 --> 00:37:56,196
- طردت لماذا؟

543
00:37:57,739 --> 00:37:59,282
القتال عليك.

544
00:37:59,574 --> 00:38:00,492
- نعم.

545
00:38:00,784 --> 00:38:02,410
لقد سقط عند قدمي، حرفيًا.

546
00:38:10,585 --> 00:38:11,711
إذن أي شيء جديد؟

547
00:38:12,754 --> 00:38:15,381
- لا، لم ير أحد أي شيء، ولم يسمع أحد أي شيء.

548
00:38:17,634 --> 00:38:18,968
- هل مازلت تريدني أن أبقى في هاردويك؟

549
00:38:19,260 --> 00:38:20,720
- نعم، أي شخص يقطع كعكة

550
00:38:21,012 --> 00:38:23,139
بسكين الجزار يهمني.

551
00:38:23,431 --> 00:38:25,475
(رنين الهاتف)

552
00:38:25,767 --> 00:38:26,476
ديناردو، جريمة قتل.

553
00:38:28,561 --> 00:38:29,979
ماذا؟

554
00:38:30,271 --> 00:38:31,105
نعم.

555
00:38:31,397 --> 00:38:33,566
يا يسوع، نعم سأكون هناك!

556
00:38:33,858 --> 00:38:34,567
- ما هذا؟

557
00:38:34,859 --> 00:38:36,027
- [أليكس] واحد آخر في The Royal Arms.

558
00:38:36,319 --> 00:38:37,195
هذا واحد في القطع!

559
00:38:38,238 --> 00:38:38,947
- هل تريد مني أن أذهب جنبا إلى جنب؟

560
00:38:39,239 --> 00:38:40,865
- ليس بالطريقة التي ترتدي بها.

561
00:38:41,157 --> 00:38:42,534
قابلني في المشرحة خلال 30 دقيقة

562
00:38:42,826 --> 00:38:43,701
- أليكس، انتظر!

563
00:38:43,993 --> 00:38:44,994
ملابسي في الخاص بك--

564
00:38:46,788 --> 00:38:48,331
أوه، اللعنة!

565
00:38:48,623 --> 00:38:49,165
(جلجل العملات)

566
00:38:49,457 --> 00:38:50,458
- استمر في العمل الجيد يا فتى.

567
00:38:55,088 --> 00:38:57,090
- [أليكس] لدينا مرض حقيقي بين أيدينا هذه المرة، فرانك.

568
00:38:57,382 --> 00:38:59,133
- إذن، ما هي خطة اللعبة؟

569
00:38:59,425 --> 00:39:01,302
- [أليكس] أريد مراقبة جميع المداخل على مدار 24 ساعة.

570
00:39:01,594 --> 00:39:03,179
- أليكس، أنت تتحدث عن ثلاثة رجال.

571
00:39:03,471 --> 00:39:05,306
هذا لا يشمل حتى الرجل الذي على السطح.

572
00:39:05,598 --> 00:39:07,517
الكابتن لن يذهب لذلك.

573
00:39:07,809 --> 00:39:09,602
- كن قوياً يا فرانك، استخدم سحرك.

574
00:39:12,605 --> 00:39:13,565
- [دكتور. ريتشاردز] ماذا تفعل؟

575
00:39:14,691 --> 00:39:17,318
هيا يا رفاق، لقد تأخرنا، فلنذهب.

576
00:39:17,610 --> 00:39:18,152
- [أليكس] دكتور.

577
00:39:18,444 --> 00:39:19,320
- ملازم.

578
00:39:20,405 --> 00:39:21,155
هيا، هيا.

579
00:39:23,616 --> 00:39:24,576
(قعقعة)

580
00:39:24,868 --> 00:39:27,036
مهلا، هذا ليس كيسا من البطاطس، كما تعلمون.

581
00:39:27,954 --> 00:39:29,455
حان الوقت للذهاب إلى العمل.

582
00:39:32,000 --> 00:39:32,834
- هل تأخرت؟

583
00:39:33,126 --> 00:39:34,627
- لا، لقد وصلت في الوقت المناسب.

584
00:39:34,919 --> 00:39:36,462
- الأقرباء؟

585
00:39:36,754 --> 00:39:39,549
- إنها الرقيب كيت بريدجز، التفاصيل الخاصة يا دكتور.

586
00:39:39,841 --> 00:39:40,967
لماذا لم تغير ملابسك؟

587
00:39:41,259 --> 00:39:42,385
كنت سأصطحبك لتناول الغداء.

588
00:39:42,677 --> 00:39:44,888
- لا يزال بإمكانك ذلك إذا أعطيتني مفتاح خزانتك.

589
00:39:45,179 --> 00:39:47,348
(يُفتح كيس الجثة) - لنذهب بعيدًا.

590
00:39:47,640 --> 00:39:49,434
أود أن أقول أنها قتلت في المساء.

591
00:39:50,643 --> 00:39:51,728
أصابع القدم لا تزال مرنة.

592
00:39:52,020 --> 00:39:54,355
لا بد أنها كانت ترتدي الجوارب.

593
00:39:54,647 --> 00:39:55,648
آه ها، هناك هو.

594
00:39:56,816 --> 00:39:57,567
دعونا نرى.

595
00:39:59,277 --> 00:40:02,530
الساق تذهب هنا، والذراع تذهب هنا.

596
00:40:04,157 --> 00:40:05,742
ويذهب الرأس (يرتطم) هنا.

597
00:40:07,410 --> 00:40:09,704
- أليكس، بخصوص الغداء - - أعرف، انسى الأمر.

598
00:40:10,747 --> 00:40:11,414
- ما الأمر معها؟

599
00:40:11,706 --> 00:40:12,916
ألا تحب اللغز الجيد؟

600
00:40:13,207 --> 00:40:15,418
- انظر يا دكتور، هل يمكنك أن تخبرنا؟

601
00:40:16,336 --> 00:40:17,378
ما نوع السلاح الذي تم استخدامه؟

602
00:40:17,670 --> 00:40:20,173
- ماذا تريد مني أن أفعل، أن تأخذ هذا على محمل الجد؟

603
00:40:20,465 --> 00:40:21,424
سأجعل نفسي مكتئبا.

604
00:40:22,800 --> 00:40:23,927
بقدر ما أستطيع تحديد ذلك على الأرجح

605
00:40:24,218 --> 00:40:25,595
مشرط أو شفرة حلاقة.

606
00:40:25,887 --> 00:40:28,514
ثم سكين نحت كبير أو سكين جزار.

607
00:40:28,806 --> 00:40:30,850
بالطبع، لا يمكنك استبعاد ساطور اللحوم.

608
00:40:32,226 --> 00:40:33,102
أوه، الملازم؟

609
00:40:33,394 --> 00:40:35,939
لقد نسيت، اتصل بمكتبك، لديهم شيء لك.

610
00:40:38,191 --> 00:40:40,944
(حركة المرور مزدحمة)

611
00:40:46,574 --> 00:40:49,994
(محادثة راديو الشرطة)

612
00:40:52,121 --> 00:40:53,122
- اسحب للأمام.

613
00:40:55,083 --> 00:40:56,751
- هيا الآن، إنهم هنا من أجلك اليوم.

614
00:40:57,043 --> 00:40:58,336
السيدات الجميلات، السيدات الجميلات،

615
00:40:58,628 --> 00:40:59,545
هنا لتظهر لك العالم!

616
00:40:59,837 --> 00:41:01,756
هيا يا سيد أيتها الفتيات الجميلات

617
00:41:02,048 --> 00:41:04,509
لا ملابس، فقط بالطريقة التي تريدها!

618
00:41:04,801 --> 00:41:07,720
لدينا فتيات جامعيات صغيرات بالداخل، سيئات حقًا!

619
00:41:08,638 --> 00:41:10,932
(يضحك)

620
00:41:11,224 --> 00:41:13,559
هيا بنا، أعظم عرض في المدينة، هيا بنا!

621
00:41:15,603 --> 00:41:17,689
أرى أنك حصلت على رسالتي!

622
00:41:18,648 --> 00:41:19,649
- نعم فهمت.

623
00:41:19,941 --> 00:41:20,942
هل تتصرف؟

624
00:41:21,234 --> 00:41:22,527
- نظيف يا رجل، نظيف!

625
00:41:22,819 --> 00:41:24,946
إنه أنظف عرض في المدينة!

626
00:41:26,155 --> 00:41:28,157
- يبدو لي أنك تستطيع تحمل الرمي.

627
00:41:28,449 --> 00:41:29,993
- أنت تعرف ما أنت هنا ل!

628
00:41:31,619 --> 00:41:32,453
- كلي آذان صاغية.

629
00:41:32,745 --> 00:41:37,542
- لدينا السمراوات وحمر الشعر والشقراوات المبيضة!

630
00:41:37,834 --> 00:41:40,169
يبدو أنهم خرجوا للتو من الغسيل!

631
00:41:41,129 --> 00:41:44,757
ورجل الغسيل في متناول اليد!

632
00:41:45,049 --> 00:41:45,591
- ليمان؟

633
00:41:45,883 --> 00:41:48,177
- في الداخل، يا سيدي، في الداخل، يا سيدي!

634
00:41:48,469 --> 00:41:52,223
السيدات الجميلات، كلهن ​​شابات، كلهن جديدات!

635
00:41:52,515 --> 00:41:53,307
- [أليكس] إلى متى؟

636
00:41:53,599 --> 00:41:56,185
- بدأت منذ نصف ساعة!

637
00:41:56,477 --> 00:42:00,148
بدأ العرض بعد نصف ساعة وأنت في الوقت المحدد!

638
00:42:01,149 --> 00:42:03,776
وهنا هو العرض الذي كنت تنتظره.

639
00:42:04,068 --> 00:42:05,403
انها في الشوارع.

640
00:42:08,156 --> 00:42:09,240
- [أليكس] ليمان؟

641
00:42:09,532 --> 00:42:10,158
شرطة.

642
00:42:11,743 --> 00:42:13,244
- لا يغطي، لا يوجد حد أدنى!

643
00:42:13,536 --> 00:42:16,080
(موسيقى درامية)

644
00:42:20,668 --> 00:42:25,590
(صافرة الإنذار) (صراخ الإطارات)

645
00:42:57,121 --> 00:42:59,290
- [كيت] عظيم، عظيم فقط.

646
00:43:17,433 --> 00:43:20,353
(موسيقى مشوقة)

647
00:43:57,598 --> 00:43:59,642
- احتفظ بها هناك، ليمان!

648
00:43:59,934 --> 00:44:02,562
(علب قعقعة)

649
00:44:03,688 --> 00:44:06,274
(صافرة الإنذار مدوية)

650
00:44:07,567 --> 00:44:10,486
(صراخ الإطارات)

651
00:44:13,614 --> 00:44:15,616
- تجمد وإلا سأفجر مؤخرتك!

652
00:44:18,870 --> 00:44:20,329
- ليس سيئًا.

653
00:44:20,621 --> 00:44:22,081
لا يمكن أن أفعل أفضل بنفسي.

654
00:44:24,208 --> 00:44:26,544
(قعقعة)

655
00:44:30,840 --> 00:44:33,009
(الجلط)

656
00:44:34,719 --> 00:44:36,888
(اللكم)

657
00:44:45,813 --> 00:44:48,482
(النقر بالسكين)

658
00:44:52,653 --> 00:44:54,280
(اللكم)

659
00:44:54,572 --> 00:44:56,616
(الجلط)

660
00:45:03,581 --> 00:45:06,209
(رنين المعادن)

661
00:45:13,507 --> 00:45:14,258
- أليكس؟

662
00:45:16,010 --> 00:45:16,761
أليكس؟

663
00:45:20,223 --> 00:45:22,934
- هل فجرت مؤخرته بعيدا؟

664
00:45:23,226 --> 00:45:24,393
يسوع المسيح، طفل!

665
00:45:24,685 --> 00:45:26,395
إذا كنت ستسحب هذا السلاح، فليكن لديك الشجاعة لاستخدامه!

666
00:45:26,687 --> 00:45:28,564
وإلا فاترك الأمور الخشنة لي.

667
00:45:28,856 --> 00:45:31,651
(طقطقة الأصفاد)

668
00:45:47,250 --> 00:45:48,209
مريح يا ليمان؟

669
00:45:49,335 --> 00:45:50,086
- نعم.

670
00:45:51,837 --> 00:45:52,880
- استمتع بها بينما تستطيع.

671
00:45:53,172 --> 00:45:55,174
سوف تمر بوقت بارد وصعب.

672
00:45:56,759 --> 00:45:58,761
هل تمانع لو تناولت القليل من القهوة؟

673
00:45:59,053 --> 00:46:00,221
- لا، بالتأكيد، اذهب مباشرة.

674
00:46:00,513 --> 00:46:01,138
- شكرًا.

675
00:46:04,100 --> 00:46:06,602
أخبرني، ليمان، فقط من باب الفضول،

676
00:46:07,812 --> 00:46:09,397
هل نزلت من قتل هاتين المرأتين

677
00:46:09,689 --> 00:46:11,440
وحرق الثقوب في ذلك الرجل؟

678
00:46:14,068 --> 00:46:16,070
- كما تعلم، أنت الذي يستمر بالحديث عن ذلك،

679
00:46:16,362 --> 00:46:17,989
ربما بنطالك مبتل، هاه؟

680
00:46:18,281 --> 00:46:19,448
(ضحكة مكتومة)

681
00:46:19,740 --> 00:46:21,784
(الجلط)

682
00:46:24,704 --> 00:46:26,289
- مشكلة، أليكس؟

683
00:46:26,580 --> 00:46:28,332
- لا مشكلة، تعثرت فقط على فمه.

684
00:46:28,624 --> 00:46:29,250
حبسه.

685
00:46:32,795 --> 00:46:37,717
(ثرثرة الجمهور) (موسيقى البيانو الهادئة)

686
00:46:45,558 --> 00:46:46,851
- سيدني.

687
00:46:47,143 --> 00:46:49,603
سيدني، عزيزتي، لقد مضى وقت طويل جداً.

688
00:46:51,355 --> 00:46:52,523
اسمع، انتظر حتى ترى المجموعة الجديدة.

689
00:46:52,815 --> 00:46:54,608
سوف يطرق عينيك بالتأكيد.

690
00:46:54,900 --> 00:46:57,445
- أحتاج إلى شيء متطور وغني وعصري.

691
00:46:57,737 --> 00:46:59,113
أنت تعرف ما أعنيه؟

692
00:46:59,405 --> 00:47:01,282
- أعرف بالضبط ما تقصده.

693
00:47:01,574 --> 00:47:04,160
لقد أخبرتك لسنوات أنه يمكنك جني المال من ملابسي.

694
00:47:04,452 --> 00:47:06,829
هل رأيت الانتشار الذي حصلت عليه في التايمز وفي WW؟

695
00:47:07,913 --> 00:47:09,749
- لا، لقد فاتني، أنا خائف.

696
00:47:10,041 --> 00:47:10,916
- أوه، سيدني، لقد أخبرتك،

697
00:47:11,208 --> 00:47:14,378
يجب عليك أن تفعل قراءة أكثر جدية.

698
00:47:14,670 --> 00:47:16,297
عفوا، سنبدأ في لحظة.

699
00:47:16,589 --> 00:47:18,883
سأذهب وأرى ما الذي يفعلونه في الخلف.

700
00:47:22,011 --> 00:47:23,679
- إذا لم تتمكن من الحصول عليه في نصف ساعة،

701
00:47:23,971 --> 00:47:25,890
سيكون عليك الخروج. (النساء يضحكن)

702
00:47:26,182 --> 00:47:28,768
- حسنًا، جميعًا، حسنًا، الفحص النهائي.

703
00:47:29,060 --> 00:47:31,145
راشيل، عزيزتي، تشرب مرة أخرى، كما أرى.

704
00:47:31,437 --> 00:47:34,148
لويز، أريد تلك العيون أغمق، أغمق بكثير.

705
00:47:34,440 --> 00:47:37,234
والأميرة نادين وصلت أخيراً.

706
00:47:37,526 --> 00:47:40,738
ما أجمل أن تشرفنا بحضورك.

707
00:47:41,030 --> 00:47:43,741
فيليس، أريدك أن ترتدي القميص الأحمر غير اللامع.

708
00:47:44,033 --> 00:47:46,118
يمكن لنادين ارتداء فستان الكوكتيل الأزرق.

709
00:47:46,410 --> 00:47:49,121
يظهر كل رطل في هذا الزي.

710
00:47:49,413 --> 00:47:51,165
حسنًا يا سيدات، لقد حصلت على النصف

711
00:47:51,457 --> 00:47:53,918
مليون دولار من العمليات الثقيلة هناك،

712
00:47:54,210 --> 00:47:57,421
لذلك دعونا لا نفسد الأمر.

713
00:48:01,675 --> 00:48:03,344
- إنها في حالة نادرة اليوم.

714
00:48:04,303 --> 00:48:06,097
- لويز ترتدي شلالًا متلألئًا

715
00:48:07,098 --> 00:48:10,017
من الخرز الفضي واللؤلؤ على ثوب كريب ديكو أبيض.

716
00:48:13,062 --> 00:48:15,773
أجنحة رشيقة من حبات البوق الفضية تزين

717
00:48:16,065 --> 00:48:20,861
فستان صيفي من الحرير الأبيض من عشرينيات القرن الماضي ارتدته راشيل.

718
00:48:21,362 --> 00:48:24,907
سيكون هذا مثاليًا لمسرحك يا سيد مارك.

719
00:48:25,199 --> 00:48:27,993
ترتدي فيليس فستان سهرة جيرسي أحمر غير لامع بدون ظهر.

720
00:48:28,285 --> 00:48:32,081
الخصر مشدود ومزخرف بزخرفة مطرزة بالخرز.

721
00:48:34,250 --> 00:48:37,253
والآن، ها هي نادين ترتدي كريبًا أزرقًا،

722
00:48:37,545 --> 00:48:39,505
فستان كوكتيل مربوط السباغيتي,

723
00:48:39,797 --> 00:48:42,925
شق بشكل استفزازي الورك الأيسر.

724
00:48:43,217 --> 00:48:44,510
- جرازيلا، أود أن أرى نادين.

725
00:48:44,802 --> 00:48:46,053
أود إلقاء نظرة فاحصة.

726
00:48:46,345 --> 00:48:47,054
- اه نادين.

727
00:48:51,434 --> 00:48:55,271
ترتدي أليس فستان كوكتيل ديكو بأكمام دولمان.

728
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
ليز ترتدي فستانًا فضيًا مطرزًا بالبوق.

729
00:48:58,566 --> 00:48:59,400
- لقد تم تجنب لي.

730
00:48:59,692 --> 00:49:01,277
- لماذا يا سيد بلوم.

731
00:49:01,569 --> 00:49:02,695
- نعم لديك.

732
00:49:04,071 --> 00:49:05,197
هل أنت مشغول في وقت لاحق؟

733
00:49:09,577 --> 00:49:10,703
- ربما.

734
00:49:10,995 --> 00:49:13,080
- أقدم لك الفتيات هدايا جميلة.

735
00:49:13,372 --> 00:49:16,041
أنا دائما أقدم لك هدايا لطيفة.

736
00:49:16,333 --> 00:49:17,668
- نعم، أعرف، سيدني.

737
00:49:17,960 --> 00:49:19,753
أنت تكتب بقلم رصاص كبير.

738
00:49:20,045 --> 00:49:21,046
- من الأفضل أن تصدق ذلك.

739
00:49:22,214 --> 00:49:22,965
لذا...

740
00:49:25,509 --> 00:49:26,302
هل لدينا موعد؟

741
00:49:28,679 --> 00:49:29,430
- سأكون هناك.

742
00:49:31,223 --> 00:49:31,974
وداعا وداعا.

743
00:49:40,316 --> 00:49:42,276
- [إدوارد] من المؤسف بشأن السيدة هورنادي، أليس كذلك؟

744
00:49:42,568 --> 00:49:43,652
- نعم.

745
00:49:43,944 --> 00:49:45,988
- لقد وضعت بريدها هناك على الجانب.

746
00:49:48,157 --> 00:49:49,658
لقد أحببتها، أليس كذلك يا فنسنت؟

747
00:49:50,910 --> 00:49:52,119
- كانت سيدة مثقفة.

748
00:49:53,621 --> 00:49:55,706
- حسنا، أنا خارج إلى المسرح.

749
00:49:55,998 --> 00:49:58,667
من المؤسف أنك لن تذهب إلى المسرح بعد الآن.

750
00:49:58,959 --> 00:50:01,962
(فتح الباب)

751
00:50:02,254 --> 00:50:03,797
- فنسنت. (نباح كلب)

752
00:50:04,089 --> 00:50:06,342
إيدي، ألا تكتفي من هذا المكان؟

753
00:50:06,634 --> 00:50:08,552
يجب أن آخذ روز إلى الحديقة.

754
00:50:08,844 --> 00:50:10,888
أنا في انتظار صديقة، الآنسة بيبر.

755
00:50:11,180 --> 00:50:12,681
اجعلها تشعر بالراحة.

756
00:50:14,683 --> 00:50:15,434
شكرا يا طفل.

757
00:50:17,895 --> 00:50:18,646
- خنزير.

758
00:50:21,190 --> 00:50:23,192
- حسنًا، لقد خرجت، لدي أشخاص ينتظرونني.

759
00:50:30,032 --> 00:50:32,785
(حركة المرور مزدحمة)

760
00:50:36,664 --> 00:50:37,873
- [نادين] احتفظ بالباقي.

761
00:50:40,709 --> 00:50:41,794
- مساء الخير يا آنسة بيبر.

762
00:50:42,086 --> 00:50:43,087
- مرحبًا، فنسنت، كيف الحال؟

763
00:50:43,379 --> 00:50:44,255
هل هناك أي تصلب جديد الليلة؟

764
00:50:44,547 --> 00:50:45,756
- [فنسنت] أرجوك عذرا، يا آنسة؟

765
00:50:46,048 --> 00:50:47,591
- آسف، السيد بلوم ينتظرني.

766
00:50:47,883 --> 00:50:49,093
- كان على السيد بلوم أن يخرج للحظة،

767
00:50:49,385 --> 00:50:51,470
لكنه ترك مفتاحه وقال لك

768
00:50:51,762 --> 00:50:53,389
لتجعل نفسك في المنزل.

769
00:50:54,306 --> 00:50:55,057
- أفعل ذلك دائمًا.

770
00:50:59,395 --> 00:51:01,230
- ها أنت يا آنسة.

771
00:51:01,522 --> 00:51:04,149
- إذا لم أكن في الشقة أخبره أنني سأكون في الساونا.

772
00:51:04,441 --> 00:51:05,359
- أوه، نعم، سيدة بيبر.

773
00:51:14,118 --> 00:51:16,704
(الموسيقى الرقيقة)

774
00:51:18,914 --> 00:51:20,958
لقد كنت مشغولاً، أليس كذلك؟

775
00:51:21,250 --> 00:51:23,127
- مشغول؟ (ضحكة مكتومة)

776
00:51:23,419 --> 00:51:25,254
لقد دخلت وخرجت من الكثير من الملابس

777
00:51:25,546 --> 00:51:27,172
أشعر وكأنني شماعة معطف بقيمة 10 سنتات.

778
00:51:27,464 --> 00:51:28,299
أنت تعرف ما أعنيه؟

779
00:51:32,678 --> 00:51:36,140
لا، أعتقد أنك لا تفعل ذلك، يا عزيزي؟

780
00:51:36,432 --> 00:51:38,183
- الموت، الذي أخذها إلى هنا ليجعلني أبكي،

781
00:51:38,475 --> 00:51:40,894
يعقد لساني ولا يدعني أتكلم.

782
00:51:42,605 --> 00:51:43,355
- ماذا؟

783
00:51:45,482 --> 00:51:46,233
- شكسبير.

784
00:51:55,909 --> 00:51:59,330
- أنت بالتأكيد تعرف كيف تدير رأس الفتاة.

785
00:52:13,636 --> 00:52:15,721
(يئن)

786
00:52:51,006 --> 00:52:53,425
(موسيقى متوترة)

787
00:53:29,002 --> 00:53:32,256
(الماء يغلي بصوت عالٍ)

788
00:53:49,189 --> 00:53:51,275
(صراخ مكتوم)

789
00:53:51,567 --> 00:53:52,359
(الرش)

790
00:53:52,651 --> 00:53:54,319
- [نادين] سيدني، أيها الأحمق الغبي!

791
00:53:54,611 --> 00:53:55,988
- المسيح!

792
00:53:56,280 --> 00:53:58,115
لقد كدت أن تكسر ظهري، أوه!

793
00:53:58,407 --> 00:53:59,658
- أنت محظوظ لأنني لم أكسر رقبتك!

794
00:53:59,950 --> 00:54:01,285
ماذا تفعلين بالتسلل علي هكذا؟

795
00:54:01,577 --> 00:54:03,162
- مهلا، كانت مجرد مزحة.

796
00:54:03,454 --> 00:54:05,581
- لا أراك تضحك!

797
00:54:05,873 --> 00:54:07,374
- زوجتي السابقة كانت تطردني من المنزل،

798
00:54:07,666 --> 00:54:10,586
لكن لم يطردني أحد من حذائي مطلقًا.

799
00:54:10,878 --> 00:54:12,379
(كلاهما يضحك)

800
00:54:12,671 --> 00:54:14,047
- اذهب للحصول على بعض الحرارة على ظهرك

801
00:54:14,339 --> 00:54:16,675
وسأعطيك رمية حقيقية عندما تخرج.

802
00:54:16,967 --> 00:54:18,719
- من فضلك، لا مزيد من المفاجآت، هاه؟

803
00:54:19,011 --> 00:54:20,053
- ولا حتى لويز؟

804
00:54:20,345 --> 00:54:21,430
- لويز؟

805
00:54:21,722 --> 00:54:23,140
أوه، لويز! - إنها قادمة الليلة

806
00:54:23,432 --> 00:54:25,184
وهي في مزاج جيد.

807
00:54:25,476 --> 00:54:27,436
اذهب، اسرع، استعد!

808
00:54:27,728 --> 00:54:28,812
سنبدأ بدونك!

809
00:54:29,104 --> 00:54:30,731
اذهب أيها الشيطان المثير، اذهب!

810
00:54:32,775 --> 00:54:36,111
- يا يسوع الحلو، عيد الميلاد في أكتوبر!

811
00:54:37,654 --> 00:54:38,405
أوه!

812
00:54:53,420 --> 00:54:54,296
(تنهد)

813
00:54:54,588 --> 00:54:56,924
- سيدني، يا عزيزي، لرجل يعمل في مجال الملابس

814
00:54:57,216 --> 00:54:58,842
أنت جحيم واحد من الساذج.

815
00:55:01,220 --> 00:55:04,014
حسنًا، ماذا ستكون الليلة يا سيدني؟

816
00:55:08,060 --> 00:55:08,811
قاضي؟

817
00:55:14,107 --> 00:55:14,858
شرطي؟

818
00:55:22,491 --> 00:55:23,242
عبد.

819
00:55:27,996 --> 00:55:28,747
يا إلهي.

820
00:55:34,336 --> 00:55:36,922
(الموسيقى المشؤومة)

821
00:55:48,308 --> 00:55:50,644
- نادين، هل هذه أنت يا عزيزتي؟

822
00:55:52,312 --> 00:55:54,898
مهلا، هيا، لا تخدع.

823
00:56:05,367 --> 00:56:06,410
(رنين جرس الباب)

824
00:56:06,702 --> 00:56:09,037
- دقيقة واحدة فقط، لويز، أنا قادم!

825
00:56:13,417 --> 00:56:15,794
دقيقة واحدة فقط، لويز، أنا قادم!

826
00:56:16,086 --> 00:56:17,087
(رنين جرس الباب)

827
00:56:17,379 --> 00:56:18,589
امسك خيولك!

828
00:56:19,590 --> 00:56:20,924
امسك خيولك!

829
00:56:22,718 --> 00:56:24,052
حسنا، بالفعل.

830
00:56:29,600 --> 00:56:30,350
لويز؟

831
00:56:31,351 --> 00:56:33,604
(صراخ)

832
00:56:37,482 --> 00:56:39,693
(ضجيجا)

833
00:56:39,985 --> 00:56:41,111
ساعدني من فضلك!

834
00:56:42,112 --> 00:56:44,031
في سبيل الله، ساعدوني!

835
00:56:46,074 --> 00:56:48,744
(موسيقى درامية)

836
00:56:58,754 --> 00:56:59,713
(طقطقة المصعد)

837
00:57:00,005 --> 00:57:00,797
أوه، هيا.

838
00:57:02,841 --> 00:57:04,009
لا تتوقف الآن!

839
00:57:05,177 --> 00:57:06,470
تعال!

840
00:57:06,762 --> 00:57:07,387
تعال!

841
00:57:24,655 --> 00:57:27,574
(موسيقى مشوقة)

842
00:57:39,378 --> 00:57:42,297
(أطفال يصرخون)

843
00:57:46,093 --> 00:57:49,388
(لويز تلهث) (رجل يصرخ)

844
00:57:49,680 --> 00:57:51,098
- ألست قديمة على ذلك يا عزيزتي؟

845
00:58:09,825 --> 00:58:12,494
(الموسيقى المشؤومة)

846
00:58:12,786 --> 00:58:15,497
(لويز تصرخ)

847
00:58:23,130 --> 00:58:26,299
- [أليكس] فضولي، أليس كذلك يا فنسنت؟

848
00:58:26,591 --> 00:58:29,386
أربع جرائم قتل وكلها حدثت في مناوبتك.

849
00:58:31,555 --> 00:58:33,473
- الليل يولد الأذى، أيها الملازم.

850
00:58:35,225 --> 00:58:36,268
- شكسبير مرة أخرى؟

851
00:58:36,560 --> 00:58:38,186
- لا، هاردويك.

852
00:58:42,024 --> 00:58:46,069
- أخبرني يا هاردويك، أنك تعيش في ذلك المنزل الكبير الفاخر.

853
00:58:46,361 --> 00:58:48,947
يبدو أن لديك أنت وأمك الكثير من المال.

854
00:58:49,239 --> 00:58:50,490
لماذا تعمل كبواب؟

855
00:58:52,075 --> 00:58:53,118
- حسنًا، مثلك أيها الملازم،

856
00:58:53,410 --> 00:58:55,787
أريد أن أكون خادماً للشعب.

857
00:58:56,079 --> 00:58:57,873
قد تجلب الحياة خيبات الأمل

858
00:58:58,165 --> 00:59:00,959
لكن العمل هو العزاء يا بروست.

859
00:59:01,251 --> 00:59:02,335
- توقف عن هذا الهراء المبهم يا هاردويك،

860
00:59:02,627 --> 00:59:03,712
وتعطيني بعض الإجابات المباشرة!

861
00:59:04,004 --> 00:59:06,465
الآن ماذا كنت تفعل في الطابق التاسع؟

862
00:59:06,757 --> 00:59:08,425
- تلقيت مكالمة من شاب،

863
00:59:08,717 --> 00:59:11,053
كانت المرأة التي ترتدي ملابس جزئية تسبب اضطرابًا.

864
00:59:11,344 --> 00:59:11,928
- أنت تتحدث عن نادين بيبر؟

865
00:59:12,220 --> 00:59:14,056
- نعم، لكنها كانت قد ذهبت بالفعل عندما وصلت إلى هناك.

866
00:59:14,347 --> 00:59:15,515
- وماذا عن هذا الرجل، بلوم؟

867
00:59:15,807 --> 00:59:17,976
- كان يرقد في الردهة، وهو يرتدي ملابس جزئية أيضًا.

868
00:59:18,268 --> 00:59:19,227
- ماذا تعرف عنه؟

869
00:59:19,519 --> 00:59:21,521
- مجرد أن لديه العديد من المعارف.

870
00:59:21,813 --> 00:59:23,315
- العيش في النوع؟

871
00:59:23,607 --> 00:59:24,316
- العابرون.

872
00:59:29,905 --> 00:59:30,739
- من اه...

873
00:59:33,158 --> 00:59:34,618
ومن الذي اتصل بالشكوى؟

874
00:59:34,910 --> 00:59:37,245
- سيدة تولبرت، الطابق التاسع، سوف تتحقق مما قلته لك.

875
00:59:37,537 --> 00:59:38,538
- هي صديقة لك؟

876
00:59:39,873 --> 00:59:41,792
- ليس لدي أصدقاء، أيها الملازم.

877
00:59:42,084 --> 00:59:43,293
أجد عزائي في كتبي.

878
00:59:45,712 --> 00:59:47,339
- أنت تفعل، أليس كذلك؟

879
00:59:47,631 --> 00:59:49,966
الآن استمع لي، هاردويك.

880
00:59:50,258 --> 00:59:52,469
إذا ربطتك بأي من هذا وأنا على بعد عقدة واحدة

881
00:59:52,761 --> 00:59:55,305
سوف تقوم بفحص كتابك القادم من مكتبة السجن!

882
00:59:55,597 --> 00:59:57,599
الآن، انظر إذا كان بإمكانك الحصول على أي عزاء من ذلك!

883
00:59:57,891 --> 00:59:58,517
صريح!

884
01:00:01,645 --> 01:00:02,395
صريح؟

885
01:00:03,438 --> 01:00:04,106
- نعم يا سيدي.

886
01:00:04,397 --> 01:00:05,357
نعم، سأخبره.

887
01:00:05,649 --> 01:00:06,274
اعذرني.

888
01:00:08,026 --> 01:00:09,111
- فرانك، ماذا حدث بحق الجحيم؟

889
01:00:09,402 --> 01:00:10,362
- كان ذلك هيلمز على الهاتف.

890
01:00:10,654 --> 01:00:11,822
لقد أزعجت ليمان حقًا.

891
01:00:12,114 --> 01:00:14,783
إنه يصرخ بشدة وهيلمس يصرخ من أجل مؤخرتك.

892
01:00:15,075 --> 01:00:15,617
- نعم، نعم، أعرف.

893
01:00:15,909 --> 01:00:16,868
لكن ماذا حدث؟

894
01:00:17,160 --> 01:00:18,286
اعتقدت أن لديك رجالًا على جميع المداخل.

895
01:00:18,578 --> 01:00:20,247
- قال هيلمز إن كل ما يمكنه توفيره هو وجود رجلين.

896
01:00:20,539 --> 01:00:23,041
علاوة على ذلك، كان لدينا بالفعل ليمان في الحجز.

897
01:00:23,333 --> 01:00:25,001
- وهذا يعني أننا أعطينا ذلك الأحمق عذراً.

898
01:00:25,293 --> 01:00:27,295
- وماذا عن البواب، هل تريد الاحتفاظ به؟

899
01:00:29,339 --> 01:00:30,632
- على ماذا؟

900
01:00:30,924 --> 01:00:31,800
نرى أنه يعود إلى المنزل.

901
01:00:35,595 --> 01:00:38,014
(موسيقى خفيفة)

902
01:00:44,312 --> 01:00:47,357
- لقد تغلبت عليّ دائمًا في الحجلة، ماريان جونسون.

903
01:00:47,649 --> 01:00:49,234
لقد كانت مجرد واحدة من تلك الفتيات.

904
01:00:49,526 --> 01:00:51,987
لم ترتد قدميها أبدًا عن الخط.

905
01:00:52,279 --> 01:00:55,282
لم تسقط أبدا. (يضحك)

906
01:00:55,574 --> 01:00:56,366
ما زلت لا أستطيع أن أفعل ذلك.

907
01:00:59,161 --> 01:01:01,872
أليكس، أنت لا تستمع لي.

908
01:01:08,420 --> 01:01:09,171
أليكس؟

909
01:01:10,881 --> 01:01:12,799
- أعرف، أعرف، آسف.

910
01:01:16,136 --> 01:01:17,429
- لا أعتقد أنك تريد أن تخبرني

911
01:01:17,721 --> 01:01:18,847
ما الذي تفكر فيه؟

912
01:01:20,140 --> 01:01:21,516
- إنها ليست حجلة.

913
01:01:22,601 --> 01:01:23,894
- [كيت] لم أكن أعتقد ذلك.

914
01:01:27,480 --> 01:01:30,150
- لن أتمكن من كسر هذا من الخارج.

915
01:01:31,443 --> 01:01:34,029
لا أستطيع الانتظار حتى تظهر جثة أخرى.

916
01:01:37,157 --> 01:01:38,200
تعرف ماذا أعني؟

917
01:01:38,491 --> 01:01:39,451
- أعرف ماذا تقصد.

918
01:01:44,247 --> 01:01:45,457
عندما كنت طفلاً يا (أليكس)

919
01:01:45,749 --> 01:01:48,335
ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟

920
01:01:48,627 --> 01:01:49,711
- أردت أن أصبح شرطيا.

921
01:01:50,003 --> 01:01:51,463
لماذا، ماذا تريد أن تكون؟

922
01:01:51,755 --> 01:01:53,757
- أردت أن أكون واحدة من تلك الفتيات في السيرك

923
01:01:54,049 --> 01:01:56,718
الذي يتأرجح من حبل ويرتدي الترتر الأحمر.

924
01:01:57,928 --> 01:01:59,054
إنهم هناك فقط لتشتيت الانتباه

925
01:01:59,346 --> 01:02:01,139
الجمهور بينما يتم إعداد عرض الحيوان،

926
01:02:01,431 --> 01:02:03,308
لكنني اعتقدت دائمًا أنها مهمة.

927
01:02:07,437 --> 01:02:08,813
- أنت مهم، كيت.

928
01:02:12,275 --> 01:02:15,028
- تريد مني أن أدخل، أليس كذلك، شرك بالنسبة لك؟

929
01:02:16,529 --> 01:02:17,822
- أنا لم أقل ذلك.

930
01:02:18,114 --> 01:02:19,032
- لا يمكنك أن تقول ذلك، أليكس.

931
01:02:19,324 --> 01:02:20,784
لن يعجبهم ذلك في الجزء العلوي من المدينة.

932
01:02:21,076 --> 01:02:22,452
هذا ما تريد، أليس كذلك؟

933
01:02:25,705 --> 01:02:27,415
- هل تعرف لماذا أردت أن أصبح شرطيا؟

934
01:02:28,667 --> 01:02:30,877
لأني كنت خائفة من أشياء كثيرة

935
01:02:31,169 --> 01:02:32,963
وكنت أعلم أن رجال الشرطة لم يكونوا خائفين أبدًا.

936
01:02:34,589 --> 01:02:35,799
يظهر لك كم كنت أعرف.

937
01:02:37,926 --> 01:02:39,135
- سأفعل ذلك، أليكس.

938
01:02:41,805 --> 01:02:43,348
- ليس عليك ذلك.

939
01:02:43,640 --> 01:02:45,100
- سأفعل ذلك.

940
01:02:45,392 --> 01:02:46,017
- أنت متأكد؟

941
01:02:49,521 --> 01:02:51,398
سأنقلك إلى منزل سينثيا أوبرمان

942
01:02:51,690 --> 01:02:52,899
الشقة كما ابن عمها.

943
01:02:54,609 --> 01:02:57,696
لقد جئت للعيش هناك لرعاية الأشياء.

944
01:02:57,988 --> 01:03:00,156
سآخذ مايك وفرانك في القاعة

945
01:03:00,448 --> 01:03:01,783
في شقة مراقبة.

946
01:03:02,075 --> 01:03:04,494
ستتم تغطيتك بشكل جيد، لكن عليك أن تكون حذرًا.

947
01:03:04,786 --> 01:03:06,121
أنت هدف، أنت ضعيف.

948
01:03:06,413 --> 01:03:08,081
عليك أن تبقى على رأس كل شيء.

949
01:03:08,373 --> 01:03:08,915
(كيت تضحك)

950
01:03:09,207 --> 01:03:09,874
ما، ما هو مضحك جدا؟

951
01:03:13,336 --> 01:03:14,838
- لمن كان يخاف أن يسأل

952
01:03:15,130 --> 01:03:16,506
أنت متأكد من أنك مستعد جيدًا.

953
01:03:23,513 --> 01:03:27,058
- قُتلت امرأة أخرى في المبنى يا أمي.

954
01:03:27,350 --> 01:03:28,977
إنها هنا، هنا في الورقة.

955
01:03:32,981 --> 01:03:35,066
لقد كنت أتحدث مع الآنسة بيبر مؤخرًا فقط.

956
01:03:37,527 --> 01:03:38,445
(يضحك)

957
01:03:38,737 --> 01:03:40,989
لقد ظنت أنني مسلي، تخيل ذلك؟

958
01:03:44,034 --> 01:03:45,910
أين تكمن ضحكتها الآن، إيه؟

959
01:03:50,623 --> 01:03:54,419
حسنًا، النزول إلى الجحيم هو نفسه من كل مكان.

960
01:03:56,880 --> 01:03:59,132
(يضحك)

961
01:04:37,837 --> 01:04:39,839
(البكاء)

962
01:04:45,595 --> 01:04:48,348
(حركة المرور مزدحمة)

963
01:05:20,755 --> 01:05:23,341
(الموسيقى المشؤومة)

964
01:05:44,195 --> 01:05:46,781
(أزيز المجفف)

965
01:06:37,290 --> 01:06:38,750
- ملكة جمال.

966
01:06:39,042 --> 01:06:39,876
لا تطلق النار، هذا أنا!

967
01:06:40,835 --> 01:06:41,961
- يسوع، مايك!

968
01:06:42,253 --> 01:06:44,923
كدت أن أفجر عقلك في جميع أنحاء شباكي النظيفة.

969
01:06:45,215 --> 01:06:46,758
- كنت أحاول فقط أن أطلعك على تفاصيل العمل.

970
01:06:47,050 --> 01:06:47,717
- أين فرانك؟

971
01:06:48,009 --> 01:06:50,678
- في الطابق العلوي، في أسفل القاعة منك.

972
01:06:50,970 --> 01:06:51,888
انتظري لحظة، كيت.

973
01:06:52,180 --> 01:06:52,931
دعونا نتحقق من هذا.

974
01:06:56,017 --> 01:06:58,478
حسنًا، إنه آمن، اصعدي.

975
01:06:59,979 --> 01:07:01,523
نوما عميقا.

976
01:07:01,814 --> 01:07:02,440
- شكرًا.

977
01:07:14,327 --> 01:07:17,247
(طقطقة المصعد)

978
01:07:20,833 --> 01:07:22,043
(الموسيقى المشؤومة)

979
01:07:22,335 --> 01:07:23,127
- اغفر لي.

980
01:07:23,419 --> 01:07:24,170
أخذت الحرية.

981
01:07:24,462 --> 01:07:26,047
لا بد أنك الآنسة برادي، أليس كذلك؟

982
01:07:27,549 --> 01:07:28,299
- نعم.

983
01:07:29,384 --> 01:07:30,885
- مرحبا بكم في الأسلحة الملكية.

984
01:07:36,975 --> 01:07:38,851
أنا فنسنت، البواب.

985
01:07:42,188 --> 01:07:43,356
- شكرا لك، فنسنت.

986
01:07:44,816 --> 01:07:46,025
إنهم جميلون.

987
01:07:47,402 --> 01:07:50,780
- وكذلك ضباب الصباح وأنفاس الأطفال العذبة.

988
01:07:53,908 --> 01:07:55,451
أنا آسف جدا بشأن ابن عمك.

989
01:07:58,288 --> 01:07:59,539
ليلة سعيدة يا آنسة.

990
01:08:06,462 --> 01:08:09,966
- وكذلك ضباب الصباح وأنفاس الأطفال العذبة.

991
01:08:12,260 --> 01:08:16,598
بالمناسبة يا فرانك، أعطاني فنسنت الزهور.

992
01:08:16,889 --> 01:08:18,558
أنا لا أحصل على الزهور منكم يا رفاق.

993
01:08:21,185 --> 01:08:22,395
- [مايك] كيف حال كيت؟

994
01:08:23,563 --> 01:08:25,481
- أعطاها فنسنت الزهور.

995
01:08:25,773 --> 01:08:27,233
آمل أنهم لم يكونوا الإقحوانات.

996
01:08:27,525 --> 01:08:29,277
- لديك حس دعابة مريض.

997
01:08:47,128 --> 01:08:49,881
(حركة المرور مزدحمة)

998
01:08:51,382 --> 01:08:52,925
- حذائك قذر.

999
01:08:53,217 --> 01:08:54,093
إنهم بحاجة إلى البولندية.

1000
01:08:55,178 --> 01:08:56,721
ليست هناك حاجة لك في المنزل؟

1001
01:08:57,013 --> 01:08:57,639
- فنسنت؟

1002
01:08:58,890 --> 01:09:00,016
صباح الخير.

1003
01:09:00,308 --> 01:09:01,225
كنت أتساءل--

1004
01:09:01,517 --> 01:09:02,185
- اسمح لي يا آنسة.

1005
01:09:02,477 --> 01:09:03,853
رجل الليل خارج الخدمة.

1006
01:09:04,145 --> 01:09:05,396
- هل يمكنك تخزين ذلك بالنسبة لي؟

1007
01:09:05,688 --> 01:09:06,856
- حسنًا، بالطبع، يمكننا تخزينها لك.

1008
01:09:07,148 --> 01:09:08,107
لا نستطيع، فنسنت؟

1009
01:09:11,110 --> 01:09:11,778
- كان بإمكانك أن ترن.

1010
01:09:12,070 --> 01:09:13,696
كنت سأأتي بكل سرور.

1011
01:09:13,988 --> 01:09:15,073
- لا بأس، فنسنت.

1012
01:09:17,158 --> 01:09:18,785
- لقد استيقظت مبكرا يا آنسة.

1013
01:09:19,077 --> 01:09:20,745
- هذا هو الجزء المفضل لدي من اليوم.

1014
01:09:25,833 --> 01:09:28,002
أوه، انها جميلة، أليس كذلك؟

1015
01:09:28,294 --> 01:09:30,004
أحب مشاهدة المدينة وهي تنبض بالحياة.

1016
01:09:30,296 --> 01:09:33,549
- بل هو مثل تسريع النبض.

1017
01:09:33,841 --> 01:09:34,467
لن أقول؟

1018
01:09:35,802 --> 01:09:37,845
- (يضحك) نعم، أعتقد ذلك.

1019
01:09:38,137 --> 01:09:40,181
أم، فنسنت، إذا كنت خارج الآن

1020
01:09:40,473 --> 01:09:42,058
أحب أن أعود لطفك

1021
01:09:42,350 --> 01:09:44,352
من أجل الزهور وأشتري لك فنجانًا من القهوة.

1022
01:09:46,187 --> 01:09:47,605
- استميحك عذرا، ملكة جمال؟

1023
01:09:47,897 --> 01:09:49,732
- القهوة، هل لديك الوقت لتناول فنجان؟

1024
01:09:51,943 --> 01:09:55,279
- سيكون ذلك جميلاً جداً، لكن يجب أن أعود إلى المنزل مباشرة.

1025
01:09:57,115 --> 01:10:00,993
الأم وحدها وليست بصحة جيدة.

1026
01:10:01,285 --> 01:10:02,745
- أنا آسف.

1027
01:10:03,037 --> 01:10:04,080
حسنا، ربما مرة أخرى.

1028
01:10:05,373 --> 01:10:07,792
(موسيقى متوترة)

1029
01:10:28,938 --> 01:10:32,608
- أليكس، فرانك، إنه قادم نحوك مباشرة.

1030
01:10:32,900 --> 01:10:33,526
انه كل شيء لك.

1031
01:10:35,945 --> 01:10:37,113
- [فرانك] نحن نلاحقه.

1032
01:10:37,405 --> 01:10:38,698
نراكم مرة أخرى في الشقة.

1033
01:10:40,241 --> 01:10:40,992
أليكس؟

1034
01:10:42,034 --> 01:10:45,371
يا أليكس، إلى متى سنضطر إلى الجلوس هنا؟

1035
01:10:45,663 --> 01:10:46,998
- [أليكس] حتى يقوم بالتحرك.

1036
01:10:47,290 --> 01:10:49,459
- لمدة يومين الآن، وهو يعمل، ويعود إلى المنزل،

1037
01:10:49,751 --> 01:10:51,919
يأخذ والدته إلى الحديقة، ويذهب إلى السرير.

1038
01:10:54,213 --> 01:10:56,340
لا يمكنك إخفاء هذا عن الكابتن إلى الأبد.

1039
01:10:56,632 --> 01:10:58,634
- حسنًا، هذه مشكلتي، سنبقى عليها.

1040
01:11:02,054 --> 01:11:04,557
- بالتأكيد سيكون من اللطيف الدخول إلى هناك،

1041
01:11:04,849 --> 01:11:05,600
نلقي نظرة حولنا.

1042
01:11:06,976 --> 01:11:08,227
لماذا لا نحصل على مذكرة؟

1043
01:11:09,145 --> 01:11:10,062
- مم، فكرة جيدة.

1044
01:11:11,105 --> 01:11:12,398
أنا متأكد من أنك سعيد لأنك فكرت في ذلك.

1045
01:11:15,276 --> 01:11:17,820
(فرانك يضحك)

1046
01:11:18,112 --> 01:11:20,406
القاضي صديق لي.

1047
01:11:31,334 --> 01:11:32,084
- أليكس!

1048
01:11:33,961 --> 01:11:35,421
- هيا، لدينا 15 دقيقة.

1049
01:11:35,713 --> 01:11:37,507
- ماذا، هل حصلت على هذا الرجل على جهاز توقيت أو شيء من هذا؟

1050
01:11:37,799 --> 01:11:38,424
- كيت تفعل.

1051
01:11:41,344 --> 01:11:44,263
(موسيقى درامية)

1052
01:11:44,555 --> 01:11:45,723
- يوم جميل مثل هذا،

1053
01:11:46,015 --> 01:11:49,435
كل الطبيعة ترتدي ابتسامة عالمية واحدة.

1054
01:11:49,727 --> 01:11:51,604
هل نذهب إلى مكاننا المفضل يا أمي؟

1055
01:11:56,067 --> 01:11:59,153
(أطفال يثرثرون)

1056
01:12:38,150 --> 01:12:38,901
آنسة برادي؟

1057
01:12:40,987 --> 01:12:41,737
- فنسنت!

1058
01:12:46,534 --> 01:12:47,285
فنسنت.

1059
01:12:48,244 --> 01:12:49,787
- يا لها من مفاجأة سارة.

1060
01:12:52,123 --> 01:12:52,790
هذه والدتي.

1061
01:12:53,082 --> 01:12:54,876
لقد استمتعنا بالحديقة هذا الصباح.

1062
01:12:55,167 --> 01:12:56,294
- يسعدني مقابلتك، سيدة هاردويك.

1063
01:12:56,586 --> 01:12:57,920
- لن تجلس؟

1064
01:12:58,212 --> 01:12:59,255
- أوه، شكرا لك سأفعل.

1065
01:12:59,547 --> 01:13:01,924
عليّ فقط أن أتمدد قليلاً أولاً.

1066
01:13:02,925 --> 01:13:05,303
اعذرني. (تنهد)

1067
01:13:07,972 --> 01:13:10,182
سمعت أنك لم تكن على ما يرام.

1068
01:13:10,474 --> 01:13:11,225
من الجيد رؤيتك بالخارج.

1069
01:13:11,517 --> 01:13:15,688
- الأم لا تستطيع الكلام، لكنها تفهم ما تقوله.

1070
01:13:18,024 --> 01:13:21,235
- حسنًا، إنه يوم جميل بالتأكيد، أليس كذلك؟

1071
01:13:21,527 --> 01:13:23,738
- نعم، إنها جميلة.

1072
01:13:30,286 --> 01:13:32,079
هل تزور الحديقة كثيرًا؟

1073
01:13:32,371 --> 01:13:33,539
- لا، ليس حقا.

1074
01:13:33,831 --> 01:13:34,373
- لا، لم أكن أعتقد ذلك.

1075
01:13:34,665 --> 01:13:36,334
إنها المرة الأولى التي رأيتك هنا.

1076
01:13:37,960 --> 01:13:41,130
وكنت سألاحظك بالتأكيد.

1077
01:13:53,225 --> 01:13:56,520
- هممم، شاتو لاتور 76.

1078
01:13:56,812 --> 01:13:58,648
- خذ هذه للمختبر، هلا فعلت؟

1079
01:13:58,940 --> 01:14:01,484
(البط نعيق)

1080
01:14:03,694 --> 01:14:05,905
- هذه أيضًا جيدة من وضعية الجلوس.

1081
01:14:08,157 --> 01:14:09,825
- الأم لا تستطيع سوى تحريك أصابعها.

1082
01:14:12,787 --> 01:14:15,081
إنها تعتمد علي في الحصول عليها.

1083
01:14:16,874 --> 01:14:19,961
لكنها راضية تمامًا بالمشاهدة والاستماع.

1084
01:14:20,252 --> 01:14:21,003
أليس كذلك يا أمي؟

1085
01:14:22,088 --> 01:14:24,048
أنا وأمي لدينا طريقة خاصة للتواصل.

1086
01:14:24,340 --> 01:14:26,467
نحن نفهم بعضنا البعض تماما.

1087
01:14:29,512 --> 01:14:31,722
تعيش الآنسة برادي في فندق ذا رويال آرمز يا أمي.

1088
01:14:32,014 --> 01:14:34,809
إنها أحدث مستأجرة لدينا.

1089
01:14:41,315 --> 01:14:42,149
- [فرانك] لا شيء!

1090
01:14:46,487 --> 01:14:49,240
مرحبًا أليكس، ثماني دقائق ونصف وما زال العد مستمرًا.

1091
01:15:08,134 --> 01:15:10,302
- [فنسنت] هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟

1092
01:15:10,594 --> 01:15:11,721
- بالطبع.

1093
01:15:12,013 --> 01:15:13,055
- [فنسنت] لماذا ليست امرأة جذابة

1094
01:15:13,347 --> 01:15:14,348
مثل نفسك متزوج؟

1095
01:15:15,891 --> 01:15:16,600
- فنسنت!

1096
01:15:16,892 --> 01:15:18,519
- من فضلك، لا تسيئوا فهمي!

1097
01:15:18,811 --> 01:15:22,314
الأمر فقط أن وقت الفرص المتاح للمرأة قصير

1098
01:15:22,606 --> 01:15:25,651
وإذا لم تستولي عليها، فلا أحد يريدها.

1099
01:15:27,820 --> 01:15:28,904
- هل هذا صحيح؟

1100
01:15:29,196 --> 01:15:30,906
- أخشى أن الأمر كذلك يا آنسة برادي.

1101
01:15:31,198 --> 01:15:33,576
وامرأة لوحدها..

1102
01:15:38,289 --> 01:15:40,082
- وماذا عن الرجل، فنسنت؟

1103
01:15:40,374 --> 01:15:41,417
أنت رجل جذاب.

1104
01:15:42,543 --> 01:15:43,627
هل سبق لك أن تزوجت؟

1105
01:15:46,714 --> 01:15:49,425
آسف، استمر.

1106
01:15:49,717 --> 01:15:51,761
ماذا كنت تقول عن المرأة وحدها؟

1107
01:15:52,053 --> 01:15:52,970
- مجرد فكرة خاملة.

1108
01:15:55,181 --> 01:15:57,349
لكنني استطردت وأمي ينفد صبرها.

1109
01:15:58,726 --> 01:15:59,685
من الأفضل أن نذهب.

1110
01:16:00,811 --> 01:16:02,855
- الأفكار ليست خاملة معي، فنسنت.

1111
01:16:04,440 --> 01:16:05,691
غالبا ما أكون وحيدا.

1112
01:16:08,444 --> 01:16:09,403
- هذا مؤسف.

1113
01:16:12,865 --> 01:16:13,824
يوم جيد، سيدة برادي.

1114
01:16:24,460 --> 01:16:25,628
- مكياج مسرحي .

1115
01:16:27,046 --> 01:16:28,798
- نعم، كان البواب لدينا ممثلاً.

1116
01:16:53,697 --> 01:16:57,952
- [فرانك] مرحبًا أليكس، أعتقد أننا نضيع وقتنا.

1117
01:17:02,540 --> 01:17:04,500
- مهلا، فرانك، استمع لهذا.

1118
01:17:05,668 --> 01:17:07,461
اثنان من أعضاء مجموعة كمبرلاند ريبيرتوري

1119
01:17:07,753 --> 01:17:09,755
أصيبوا عندما ذهبت سيارتهم

1120
01:17:10,047 --> 01:17:10,798
خارج الطريق بالقرب من الطريق 132.

1121
01:17:11,090 --> 01:17:13,259
ماريون هاردويك التي عانت من إصابات خطيرة

1122
01:17:13,551 --> 01:17:15,886
من المتوقع أن تعيش، على الرغم من أنها قد تتعرض لإصابة دائمة.

1123
01:17:16,178 --> 01:17:17,596
ابنها، فنسنت، الذي كان يقود السيارة،

1124
01:17:17,888 --> 01:17:20,391
أصيب بجروح طفيفة لكنه يعاني من الصدمة.

1125
01:17:20,683 --> 01:17:21,851
كلاهما كانا يظهران في إنتاج محلي

1126
01:17:22,143 --> 01:17:24,812
أهمية أن تكون جادًا في مسرح الدولة.

1127
01:17:25,104 --> 01:17:27,231
- أهلاً أليكس، لقد تأخر الوقت كثيراً.

1128
01:17:27,523 --> 01:17:30,025
(موسيقى درامية)

1129
01:17:36,949 --> 01:17:38,617
- طريق العودة، دعونا نذهب!

1130
01:17:46,250 --> 01:17:48,836
(تصفيق الباب)

1131
01:18:12,526 --> 01:18:14,028
- أوه، المسكين فنسنت.

1132
01:18:15,446 --> 01:18:17,489
لا عجب أنه ثمل جدا.

1133
01:18:17,781 --> 01:18:19,033
- الآن لا تشعر بالأسف الشديد عليه.

1134
01:18:19,325 --> 01:18:22,203
10 إلى 1 مسكين فنسنت قد قتل بالفعل أربعة أشخاص،

1135
01:18:22,494 --> 01:18:24,830
هذا لا يشمل وضع سيدته العجوز على كرسي متحرك.

1136
01:18:25,122 --> 01:18:26,207
- أليكس، كما تعلم، في بعض الأحيان أنت كذلك

1137
01:18:26,498 --> 01:18:28,042
ابن العاهرة البارد الحقيقي.

1138
01:18:28,334 --> 01:18:29,376
- أنا آسف.

1139
01:18:29,668 --> 01:18:32,630
أنا لا أتقاضى أجرًا مقابل التعاطف، ولا أنت أيضًا يا كيت.

1140
01:18:32,922 --> 01:18:35,299
- هذا ليس تعاطفًا يا أليكس، إنه يسمى كونك إنسانًا.

1141
01:18:36,508 --> 01:18:37,218
- بشر؟

1142
01:18:38,719 --> 01:18:40,763
هذا النوع من الحديث يغضبني حقًا.

1143
01:18:41,972 --> 01:18:43,891
لا أشعر بالأسف على أي شخص قتل أربعة أشخاص.

1144
01:18:44,183 --> 01:18:47,228
في كتابي، إذا قتلت شخصًا واحدًا، فأنت لست إنسانًا.

1145
01:18:47,519 --> 01:18:48,979
ولا تعطيني أيًا من حماقة الجنون تلك.

1146
01:18:49,271 --> 01:18:49,813
أنت تقتل، أنت تدفع!

1147
01:18:50,105 --> 01:18:52,650
- حسنًا، حسنًا، أنا أستسلم.

1148
01:18:52,942 --> 01:18:53,901
أنا لم أقتل أحدا.

1149
01:18:54,193 --> 01:18:56,153
- حسنا، يجب أن تعرف أفضل.

1150
01:18:56,445 --> 01:18:58,364
- مضحك، أعتقد أنك يجب أن تعرف أفضل.

1151
01:18:59,448 --> 01:19:00,616
- أوه، هنا نذهب مرة أخرى.

1152
01:19:03,077 --> 01:19:03,786
- على الأقل لم تتهمني

1153
01:19:04,078 --> 01:19:06,497
هذه المرة لكونك امرأة طيبة القلب.

1154
01:19:07,831 --> 01:19:10,084
- لن تدعني أعيش هذا الأمر أبدًا، أليس كذلك؟

1155
01:19:10,376 --> 01:19:13,420
قلتها مرة واحدة، مرة واحدة فقط، بالصدفة،

1156
01:19:13,712 --> 01:19:14,838
ولن تنساه أبدًا.

1157
01:19:15,798 --> 01:19:17,299
تماما مثل المرأة.

1158
01:19:17,591 --> 01:19:18,550
(كيت تأوه)

1159
01:19:18,842 --> 01:19:19,760
تماما مثل المرأة.

1160
01:19:20,052 --> 01:19:22,638
- للسيدة لينجويني، صلصة البطلينوس الأبيض.

1161
01:19:22,930 --> 01:19:26,016
ولأجلك يا سينور ديناردو، كالاماري لا جويدو.

1162
01:19:26,308 --> 01:19:27,601
- بيني بيني!

1163
01:19:27,893 --> 01:19:29,186
اه، الفلفل الأحمر، بينو.

1164
01:19:29,478 --> 01:19:30,980
- بالتأكيد، سينور ديناردو، بالطبع.

1165
01:19:32,690 --> 01:19:34,775
كل شيء عادل، عادل؟

1166
01:19:35,067 --> 01:19:37,152
- كل شيء رائع، بينو.

1167
01:19:37,444 --> 01:19:40,906
(يتحدث لغة أجنبية)

1168
01:19:42,866 --> 01:19:44,827
ألا تجعلك هذه الأشياء تتعرق؟

1169
01:19:45,119 --> 01:19:46,996
- أوه، أنا، السيد مفتول العضلات؟

1170
01:19:47,997 --> 01:19:49,456
كانت والدتي تضعه في صيغتي.

1171
01:19:50,582 --> 01:19:52,751
(ضحكة مكتومة)

1172
01:20:07,891 --> 01:20:08,559
- شكرا لك، فنسنت.

1173
01:20:08,851 --> 01:20:09,977
يا إلهي، الجو بارد في الخارج.

1174
01:20:10,269 --> 01:20:10,894
- نعم يا آنسة.

1175
01:20:20,571 --> 01:20:22,489
- فنسنت، هل هناك أي خطأ؟

1176
01:20:24,783 --> 01:20:26,368
- في بعض الأحيان يكون ثقل ذنب الرجل

1177
01:20:26,660 --> 01:20:28,787
صليب ثقيل جدًا.

1178
01:20:31,540 --> 01:20:32,750
- أستميحك عذرا؟

1179
01:20:33,042 --> 01:20:35,044
- تصبحين على خير سيدتي يا آنسة.

1180
01:20:39,256 --> 01:20:40,591
- أعلم أن هذا ليس من شأني،

1181
01:20:40,883 --> 01:20:43,677
ولكن إذا كنت بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه،

1182
01:20:43,969 --> 01:20:44,887
أنا على استعداد للاستماع.

1183
01:20:48,640 --> 01:20:50,934
- [أليكس] مرحبًا ستيف، ماذا لديك من أجلي؟

1184
01:20:51,226 --> 01:20:52,186
- لا يوجد الكثير على الإطلاق.

1185
01:20:53,395 --> 01:20:55,064
لقد انتهيت للتو من سكين الجزار.

1186
01:20:55,356 --> 01:20:57,733
إنه نظيف يا (أليكس)، لا توجد آثار دماء.

1187
01:20:58,025 --> 01:20:59,818
لا أعتقد أنه سلاح الجريمة الخاص بك.

1188
01:21:00,110 --> 01:21:01,487
- اللعنة! - العودة إلى المربع الأول.

1189
01:21:01,779 --> 01:21:03,113
- قد تكون مهتمًا بهذا، على أية حال.

1190
01:21:03,405 --> 01:21:05,491
لقد جاء للتو من مكتب الطبيب الشرعي.

1191
01:21:05,783 --> 01:21:06,325
- نعم، ما هذا؟

1192
01:21:06,617 --> 01:21:08,577
- التقرير عن آخر ضحيتين لك.

1193
01:21:08,869 --> 01:21:10,871
لقد عثروا على مكياج على إحدى الجثث.

1194
01:21:11,163 --> 01:21:11,705
- وماذا في ذلك؟

1195
01:21:11,997 --> 01:21:13,540
نادين بيبر كانت عارضة أزياء، وعارضة أزياء ترتدي مكياج.

1196
01:21:13,832 --> 01:21:15,793
- لا، ليس عليها، أليكس، عليه.

1197
01:21:16,085 --> 01:21:17,461
- على بلوم؟ - اه.

1198
01:21:17,753 --> 01:21:19,838
وجد الطبيب الشرعي عدة لطخات من المكياج

1199
01:21:20,130 --> 01:21:21,715
على رقبته، فوق الكتفين مباشرة.

1200
01:21:22,007 --> 01:21:23,675
- كان من الممكن أن يحصل عليه من نادين، أليس كذلك؟

1201
01:21:23,967 --> 01:21:24,718
- لا يتطابقان.

1202
01:21:26,428 --> 01:21:27,763
- هوجم بلوم في الساونا.

1203
01:21:28,055 --> 01:21:29,640
قد تكون ماركة مكياج القاتل.

1204
01:21:29,932 --> 01:21:31,600
ستيف، هل قمت بإجراء تحليل؟

1205
01:21:31,892 --> 01:21:33,227
- نعم، حصلت عليه هنا.

1206
01:21:34,436 --> 01:21:38,774
قاعدة بيج طبية، باللغة الإنجليزية البسيطة، مكياج مسرحي.

1207
01:21:39,066 --> 01:21:40,734
- هاردويك، ابن العاهرة!

1208
01:21:45,781 --> 01:21:48,700
(رنين الهاتف)

1209
01:22:00,337 --> 01:22:01,839
لا إجابة، اللعنة!

1210
01:22:09,847 --> 01:22:11,765
- مرحبا يا شباب، أنا في المنزل!

1211
01:22:12,057 --> 01:22:13,767
اللغة كانت جوستو، جوستو!

1212
01:22:14,685 --> 01:22:17,521
ولكن أعتقد أنني اكتسبت 10 جنيه، مقرف.

1213
01:22:24,027 --> 01:22:26,613
- من الأفضل أن تتصل بمايك وتخبره أن يصطحب هاردويك.

1214
01:22:26,905 --> 01:22:28,115
(إشارة إشارة الانشغال)

1215
01:22:28,407 --> 01:22:29,032
مشغول!

1216
01:22:30,534 --> 01:22:33,579
ستيف، استمر في الاتصال بهذا الرقم.

1217
01:22:33,871 --> 01:22:35,914
أخبر (مايك هاردويك) رجلنا، فلنذهب!

1218
01:22:46,925 --> 01:22:48,552
- سأقوم بتماريني الآن

1219
01:22:48,844 --> 01:22:51,346
لذلك لن تسمع مني لفترة من الوقت.

1220
01:22:51,638 --> 01:22:54,224
ولا تدخل، بطاقة الرقص الخاصة بي ممتلئة.

1221
01:22:55,809 --> 01:22:58,395
(صافرة الإنذار مدوية)

1222
01:23:05,277 --> 01:23:07,696
(موسيقى الديسكو)

1223
01:23:25,589 --> 01:23:28,175
(الموسيقى المشؤومة)

1224
01:23:54,826 --> 01:23:58,038
يا شباب، انطفأت الأضواء.

1225
01:23:58,330 --> 01:24:00,874
(الموسيقى المشؤومة)

1226
01:24:04,545 --> 01:24:08,715
(قعقعة) آه، بحق المسيح!

1227
01:24:21,979 --> 01:24:24,481
أين بحق الجحيم هو صندوق المصاهر؟

1228
01:24:36,243 --> 01:24:37,494
(الشخير)

1229
01:24:37,786 --> 01:24:40,414
مايك، فرانك، لقد حصلت عليه، لقد حصلت عليه!

1230
01:24:47,004 --> 01:24:47,921
مايك، فرانك!

1231
01:24:56,179 --> 01:24:59,099
(موسيقى درامية) (صراخ)

1232
01:24:59,391 --> 01:25:02,102
(صراخ الإطارات)

1233
01:25:11,987 --> 01:25:14,323
- إنها عالقة على أرضية كيت!

1234
01:25:15,365 --> 01:25:19,786
(يصرخ) (يلهث)

1235
01:25:30,547 --> 01:25:32,549
(البكاء)

1236
01:26:16,343 --> 01:26:19,262
(موسيقى مشوقة)

1237
01:26:59,886 --> 01:27:00,721
(صراخ)

1238
01:27:01,012 --> 01:27:03,098
(الجلط)

1239
01:27:03,390 --> 01:27:05,851
(موسيقى محمومة)

1240
01:27:21,491 --> 01:27:23,660
(الجلط)

1241
01:27:23,952 --> 01:27:25,245
- كيت! - أوه، أليكس!

1242
01:27:26,413 --> 01:27:27,873
- نعم، تأكد من استدعاء الطبيب الشرعي

1243
01:27:28,165 --> 01:27:30,333
ويكون لديك نسخة احتياطية تقابلنا هناك، أليس كذلك!

1244
01:27:30,625 --> 01:27:32,252
الآن عليك البقاء وإنهاء الأمور هنا، فرانك.

1245
01:27:32,544 --> 01:27:34,296
نحن نذهب بعد هاردويك. - حذرا!

1246
01:27:37,215 --> 01:27:39,259
- أمي، بسرعة، يجب أن نغادر!

1247
01:27:50,812 --> 01:27:53,398
(صافرة الإنذار مدوية)

1248
01:27:57,611 --> 01:27:59,654
هناك يقف المفتش على بابك.

1249
01:28:00,906 --> 01:28:02,199
مثل الكلب يصطاد الأولاد الذين

1250
01:28:02,491 --> 01:28:04,242
لا أعرف اثنين واثنان أربعة!

1251
01:28:05,160 --> 01:28:07,704
آه، كم أتمنى أن تعود براءة الشباب.

1252
01:28:07,996 --> 01:28:10,999
لكن بالنسبة لي، كل الذاكرة هي ألم.

1253
01:28:12,042 --> 01:28:16,880
وأنت يا أمي المذنبة!

1254
01:28:17,172 --> 01:28:19,216
اه شكسبير عرفك ازاي!

1255
01:28:19,508 --> 01:28:21,593
كيف عرفك، كيف فعل!

1256
01:28:23,053 --> 01:28:25,889
حساب الروح وإضاعة العار.

1257
01:28:28,266 --> 01:28:31,603
شهواته وعمله حتى العمل

1258
01:28:31,895 --> 01:28:34,523
دائما مقتول، حنث باليمين، دموي!

1259
01:28:36,066 --> 01:28:40,987
مليئة باللوم! (فنسنت يبكي)

1260
01:28:42,113 --> 01:28:45,325
(صافرة الإنذار مدوية)

1261
01:28:45,617 --> 01:28:48,411
(صراخ الإطارات)

1262
01:28:50,580 --> 01:28:53,250
(موسيقى درامية)

1263
01:29:06,930 --> 01:29:08,431
- هاردويك، الشرطة!

1264
01:29:19,150 --> 01:29:19,901
فنسنت؟

1265
01:29:44,926 --> 01:29:47,846
(موسيقى مشوقة)

1266
01:30:22,047 --> 01:30:22,797
فنسنت؟

1267
01:30:30,263 --> 01:30:35,185
(موسيقى درامية) (جلط)

1268
01:30:37,187 --> 01:30:37,938
- أليكس؟

1269
01:30:51,117 --> 01:30:53,703
(الموسيقى المشؤومة)

1270
01:31:10,345 --> 01:31:12,305
(صراخ)

1271
01:31:12,597 --> 01:31:14,641
(الجلط)

1272
01:31:17,018 --> 01:31:19,604
(موسيقى محمومة)

1273
01:32:06,151 --> 01:32:08,903
(قعقعة)

1274
01:32:09,195 --> 01:32:11,322
(صراخ)

1275
01:32:19,664 --> 01:32:20,331
- إدوارد؟

1276
01:32:20,623 --> 01:32:22,042
- نعم إدوارد.

1277
01:32:24,169 --> 01:32:24,878
- لا أفهم.

1278
01:32:25,170 --> 01:32:27,881
- كل شيء هنا، في مذكراته.

1279
01:32:30,759 --> 01:32:34,554
لقد تصرفنا جميعًا معًا على المسرح

1280
01:32:35,889 --> 01:32:38,433
في مسرح كمبرلاند ريبيرتوري في إنجلترا.

1281
01:32:43,563 --> 01:32:45,648
كان فنسنت رائعا.

1282
01:32:45,940 --> 01:32:46,900
وجميلة.

1283
01:32:50,361 --> 01:32:52,781
(قعقعة)

1284
01:32:53,073 --> 01:32:54,282
حاولت والدته تفريقنا.

1285
01:32:54,574 --> 01:32:55,950
كانت تأخذه بعيداً عني.

1286
01:32:57,327 --> 01:33:00,997
- واه، وهذا عندما وقع الحادث؟

1287
01:33:03,249 --> 01:33:04,459
- لم يكن من قبيل الصدفة.

1288
01:33:05,919 --> 01:33:07,378
كان فينسنت يحاول قتل نفسه

1289
01:33:07,670 --> 01:33:09,214
لأنه لا يريد أن يتركني.

1290
01:33:10,673 --> 01:33:13,968
لكن والدته هي التي أصيبت بالشلل.

1291
01:33:16,054 --> 01:33:17,764
وكانت تلك فرصتنا لنكون معا.

1292
01:33:19,849 --> 01:33:21,226
لكن فينسنت كان مثقلاً بالذنب.

1293
01:33:22,769 --> 01:33:24,938
ولن يترك والدته بعد ذلك أبدًا.

1294
01:33:29,275 --> 01:33:31,528
- إذن تبعته إلى نيويورك؟

1295
01:33:34,531 --> 01:33:37,242
- استغرق مني أربع سنوات للعثور عليه.

1296
01:33:37,534 --> 01:33:40,411
وبعد ذلك بثلاثة أشهر حصلت أخيرًا على وظيفة

1297
01:33:40,703 --> 01:33:43,206
في The Royal Arms، فقط لأكون بالقرب منه.

1298
01:33:46,376 --> 01:33:47,669
كنت أعلم أنه لا يزال يحبني.

1299
01:33:48,878 --> 01:33:49,963
ولكن كان لا بد من إطلاق سراحه.

1300
01:33:53,174 --> 01:33:56,302
لكن حتى بعد أن قتلت والدته رفضني.

1301
01:33:58,221 --> 01:34:02,475
ثم عندما أعدتها إلى الحياة ظل يرفضني.

1302
01:34:04,894 --> 01:34:05,645
لذلك أنا...

1303
01:34:09,065 --> 01:34:10,441
أحمق!

1304
01:34:10,733 --> 01:34:12,277
كم كرهتهم كلهم

1305
01:34:12,569 --> 01:34:14,445
- كل اه كل من؟

1306
01:34:15,530 --> 01:34:18,032
(كيت تلهث)

1307
01:34:20,827 --> 01:34:24,873
- النساء بالطبع، وجميع المستأجرين،

1308
01:34:25,165 --> 01:34:27,125
كل يحاول أن يصرف انتباهه

1309
01:34:27,417 --> 01:34:29,544
مني مثلما فعلت والدته.

1310
01:34:32,213 --> 01:34:33,131
لكنني أصلحتهم.

1311
01:34:35,550 --> 01:34:36,426
والآن أنت.

1312
01:34:37,802 --> 01:34:41,264
(كيت تتذمر)

1313
01:34:41,556 --> 01:34:42,515
(الجلط)

1314
01:34:42,807 --> 01:34:44,017
(قعقعة سكين)

1315
01:34:44,309 --> 01:34:46,352
(موسيقى درامية)

1316
01:34:46,644 --> 01:34:48,730
(الجلط)

1317
01:34:51,482 --> 01:34:54,319
(إطلاق نار)

1318
01:34:54,611 --> 01:34:55,236
- اليكس.

1319
01:34:56,696 --> 01:34:57,530
يا إلهي!

1320
01:34:59,032 --> 01:35:01,326
أليكس، هل أنت بخير؟

1321
01:35:01,618 --> 01:35:03,745
- نعم هل حصلت عليه؟

1322
01:35:04,037 --> 01:35:05,747
- لم يكن من الممكن أن أفعل ذلك بشكل أفضل بنفسي.

1323
01:35:08,208 --> 01:35:09,375
- أعطني قبلة.

1324
01:35:15,340 --> 01:35:16,674
- هيا الرياضة.

1325
01:35:19,427 --> 01:35:21,262
("سأكون هناك" بقلم فيليس هايمان)

1326
01:35:21,554 --> 01:35:24,224
♪ سأكون هناك ♪

1327
01:35:24,515 --> 01:35:27,727
♪ عندما يذهب مني كل هذا الأذى ♪

1328
01:35:28,019 --> 01:35:31,064
♪ سأكون هناك ♪

1329
01:35:31,356 --> 01:35:34,484
♪ عندما تكون مجرد ذكرى ♪

1330
01:35:34,776 --> 01:35:36,611
♪ سأكون هناك ♪

1331
01:35:36,903 --> 01:35:40,823
♪ أبعد من متناول كسر القلب ♪

1332
01:35:41,115 --> 01:35:45,912
♪ ما بعد برد الشتاء هذا ♪

1333
01:35:48,873 --> 01:35:51,042
♪ صدقني ♪

1334
01:35:51,334 --> 01:35:55,338
♪ سأظل هناك ♪

1335
01:35:55,630 --> 01:35:58,466
♪ سأكون هناك ♪

1336
01:35:58,758 --> 01:36:02,011
♪ على الرغم من أن العاصفة والظلال تأتي في طريقي ♪

1337
01:36:02,303 --> 01:36:05,348
♪ سأكون هناك ♪

1338
01:36:05,640 --> 01:36:08,768
♪ لرؤية يوم صيفي آخر ♪

1339
01:36:09,060 --> 01:36:11,437
♪ سأكون هناك ♪

1340
01:36:11,729 --> 01:36:16,526
♪ بكل حزني خلفي ♪

1341
01:36:16,943 --> 01:36:21,864
♪ حيث يمكن أن يجدني الحب مرة أخرى ♪

1342
01:36:26,494 --> 01:36:29,497
♪ سأكون هناك ♪

1343
01:36:29,789 --> 01:36:32,834
♪ على الرغم من أنني أشعر بالهزيمة الآن ♪

1344
01:36:33,126 --> 01:36:36,087
♪ سأكون هناك ♪

1345
01:36:36,379 --> 01:36:39,674
♪ وإذا كنت لا أزال أشعر بالغش الآن ♪

1346
01:36:39,966 --> 01:36:43,636
♪ سأكون هناك ♪

1347
01:36:43,928 --> 01:36:46,806
♪ على الرغم من أن أغنيتنا اكتملت الآن ♪

1348
01:36:47,098 --> 01:36:50,018
♪ سأغني ♪

1349
01:36:50,310 --> 01:36:53,688
♪ سأتشبث ♪

1350
01:36:53,980 --> 01:36:56,774
♪ سأكون هناك ♪

1351
01:36:57,066 --> 01:37:00,194
♪ سأعيش لأقاتل يومًا آخر ♪

1352
01:37:00,486 --> 01:37:03,656
♪ سأكون هناك ♪

1353
01:37:03,948 --> 01:37:07,118
♪ يجب أن أقطع كل هذا الطريق ♪

1354
01:37:07,410 --> 01:37:10,621
♪ وكن هناك ♪

1355
01:37:10,913 --> 01:37:14,000
♪ بغض النظر عما قد يقوله العالم ♪

1356
01:37:14,292 --> 01:37:17,378
♪ سأصمد ♪

1357
01:37:17,670 --> 01:37:20,840
♪ سأبقى ♪

1358
01:37:21,132 --> 01:37:24,510
♪ سألعب على ♪

1359
01:37:24,802 --> 01:37:27,805
♪ ويومًا ما ♪

1360
01:37:28,097 --> 01:37:31,225
♪ سأتعلم أن أقول لشخص جديد ♪

1361
01:37:31,517 --> 01:37:34,562
♪ أحبك ♪

1362
01:37:34,854 --> 01:37:37,065
♪ أحبك ♪

1363
01:37:55,666 --> 01:37:58,878
♪ وعندما تبدو اللعبة خاسرة ♪

1364
01:37:59,170 --> 01:38:01,923
♪ سأصلي ♪

1365
01:38:02,215 --> 01:38:05,593
♪ سأبقى ♪

1366
01:38:05,885 --> 01:38:08,888
♪ سأكون هناك ♪

1367
01:38:09,180 --> 01:38:12,225
♪ على الرغم من أنني قد أتعثر في طريقي ♪

1368
01:38:12,517 --> 01:38:15,686
♪ سأكون هناك ♪

1369
01:38:15,978 --> 01:38:19,148
♪ يجب أن أقطع كل هذا الطريق ♪

1370
01:38:19,440 --> 01:38:22,610
♪ وكن هناك ♪

1371
01:38:22,902 --> 01:38:26,030
♪ بغض النظر عما قد يقوله العالم ♪

1372
01:38:26,322 --> 01:38:29,409
♪ سأكون هناك ♪

1373
01:38:29,700 --> 01:38:34,497
♪ سأكون هناك ♪

1374
01:38:38,418 --> 01:38:41,629
♪ سأكون هناك ♪

1375
01:38:41,921 --> 01:38:45,049
♪ سأكون هناك من أجلك ♪